UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-02-14 00:13:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Цветет сирень и сад белеет (Максим Рыльский)
«Тільки маючи нерозривний зв'язок із землею, з народом
може рости і розцвітати література» Максим Рильский
У роки війни видані поетичні книжки — «За рідну землю», «Слово про
рідну матір», «Світова зоря», «Світла зброя», «Велика година», За видатні
заслуги в розвитку науки й культури М. Рильського було обрано
академіком АН УРСР, а згодом і академіком АН СРСР. Він очолював Спілку
письменників України, був директором академічного інституту
мистецтвознавства, фольклору й етнографії АН України. Серед кращих
поетичних книжок повоєнного часу — «Троянди й виноград»,
«Далекі небосхили», «Голосіївська осінь», «Зимові записи». Рильський
написав тридцять п’ять книжок поезій, кращі серед яких — «Знак терезів»,
«Літо», «Україна», «Збір винограду», чотири книжки ліро-епічних поем,
багато перекладів зі слов’янських та західноєвропейських літератур,
наукові праці з мовознавства та літературознавства. (Вікіпедія).
Цветет сирень и сад белеет,
роняет тихо лепестки,
полузабытое вновь греет,
как взмахом милои руки.
По небу ветер кучерявый
колышет теплой синевой,
и на земле качает травы,
затихнет, и зовет домой.
То вдруг хватает он на крылья
волною пенье журавлей, —
и сказка, древняя, так мило,
всплывает песнею полей.
…………..
Оригинал
Цвітуть бузки, садок біліє
І тихо ронить пелюстки,
Напівзабуте знову мріє,
Як помах милої руки.
У небі вітер кучерявий
Колише теплую блакить,
І на землі гойдає трави,
І затихає, й знов шумить.
І раптом схоплює на крила
Хвилясті співи журавлів, —
І давня казка, вічно мила,
Зринає крізь хвилястий спів.
1911-1918 рр.
История cоздания стихотворения:
2021.02.12
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 402
Рецензии
Гарного дня
за винятком ідеї
| +1 и от меня. Оценки по стихотворению: Ритм: 5 Размер: 5 Рифма: 5 Метафоричность и целостность образов: 5 Эмоциональное воздействие: 5 Глубина мысли и точность логики: 5 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-29 21:18:00 |
| Вот и кончается апрель
- "Варенья День" пришёл в твой дом! И лишь в стихах звенит капель - Тепло и ясно за окном! Тебя поздравить я спешу С весенней датою твоей, Я о любви здесь не пишу - Всё знаешь в жизни ты о ней! А пожеланий светлых всех Не перечислить мне вовек! Пусть будут здравие и смех С тобой - Поэт и Человек! 29 апреля 2024г. Тая |
| Рецензия от: Таисия Бадиленко 2024-04-29 21:16:22 |
| С юмором, глубоко, и с болью. Хорошо у вас получилось. Успехов! |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-29 21:06:27 |
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |