UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-10-14 16:43:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Про ті часи прості і грубі (Йосип Мандельштам)
Скіфи
Про ті часи прості і грубі
копита кі'нські говорять.
І двірники' у важки'х шубах
на дерев’яних лавках сплять.
На стук в залізнії ворота
швейцар ледачий встав, й затих,
звірячий вираз його рота
твій образ нагадав нам – скіф.*
Коли зі старою любов’ю
змішавши в піснях Рим і сніг,
співав Овідій віз воловій
в походах варварських доріг.
………
*Таємна історія України-Русі
«Збирачів фольклору здавна цікавило одне питання: чому
саме українці так бояться упирів і вовкулаків! Мирна
добродушна нація просто не могла породити їх в масовій
кількості. Ну хіба одного-двох. Тоді, може, пам'ять
наших пращурів зафіксувала якусь психічну травму,
пережиту на зорі історії? А чому б і ні! Упевнений, саме
зіткнення зі скіфами породило у предків слов'ян
найжахливіший пласт народної творчості.
Зараз скіфи викликають розчулення. Археологи охоче
розкопують їх кургани. Золоті брязкальця з могил древніх
степових царів становлять предмет гордості музейних
зібрань.
А якими були їхні власники за життя? На жаль, змушений
розчарувати читача - зустріч з типовим «класичним»
скіфом V століття до н. е. не обіцяла б йому нічого
хорошого.»
Бузина Олесь Олексійович
............
Оригінал
Йосип Мандельштам
О временах простых и грубых
Копыта конские твердят.
И дворники в тяжелых шубах
На деревянных лавках спят.
На стук в железные ворота
Привратник, царственно-ленив,
Встал, и звериная зевота
Напомнила твой образ, скиф!
Когда с дряхлеющей любовью
Мешая в песнях Рим и снег,
Овидий пел арбу воловью
В походе варварских телег.
История cоздания стихотворения:
221.10.14
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 419
Рецензии
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
| С юмором, глубоко, и с болью. Хорошо у вас получилось. Успехов! |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-29 21:06:27 |
| Замечательное стихотворение! Читаешь, как музыку слушаешь. И как всегда бесподобные фото в иллюстрации. |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-29 20:58:57 |
| Слів не потрібно, ви все виразили у віршу. Ще один листочок у нашій Історії... |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-29 20:50:05 |
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |