Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-12-04 17:33:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Что, братья, усыпили волю? (Roman skill hand)

"А люди всё роптали и роптали,
А люди справедливости хотят:
«Мы в очереди первыми стояли,
А те, кто сзади нас, уже едят!»

Им объяснили, чтобы не ругаться:
«Мы просим вас, уйдите, дорогие!
Те, кто едят, — ведь это иностранцы,
А вы, прошу прощенья, кто такие?»"

Но снова объяснил администратор:
«Я вас прошу, уйдите, дорогие!
Те, кто едят, — ведь это ж делегаты,
А вы, прошу прощенья, кто такие?»
           Владимир Высоцкий
1966 г.



Что, братья, усыпили волю?
Уж вашу рожь другие жнут,
а вы все  ждете, что с судьбою,
паны вам счастье принесут.

Себе построит пан палаты,
лукаво ловит на словах.
Пан мягко стелит – твердо спать-то,
а вы – все в наймах по мирах.

Надежд  в бездействии не будет,
и если каждый то поймет –
когда от сна прозреют люди,
и Украина расцветет.

******
Оигінал
А що, брати приспали волю?
Вже ваше жито інші жнуть,
а ви чекаєте що долю,
пани вам в хату принесуть.

Пан м’яко стелить – твердо спати,
лукаво грає на словах.
Собі збудує він палати,
а ви –у наймах по світах.

Щастя в байдужості не буде
Скажу вам слово Золоте –
Коли від сну прозріють люди,
то й Україна розцвіте.

Roman skill hand

История cоздания стихотворения:

2022.02.04