"Вульгарність стає показником органічного розкладання людини" Вісенте Верду, іспанський письменник, журналіст.

Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-03-14 16:51:59
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я лише дівчинка. Мій борг (Марина Цветаєва)

за мотивами Марина Цветаєва

Олександр Шевченко та Тетяна Даніленко

Я лише дівчинка. Мій борг
до шлюбного вінця
не забувати — всюди вовк
і знати: я — вівця.

У мріях замком золотим,
іти, кружлять,  хоча —
спочатку ляльку, а за тим
не ляльку, а дитя.

Не бути у руці мечу,
не грати на струні.
Я тільки дівчинка, мовчу.
Ах, якби і мені

Дивитись на зірки, а  там
моя теж зірка  є,
І посміхнутись, всім очам,
без сорому – себе́.

      Оригинал
Я только девочка. Мой долг
До брачного венца
Не забывать, что всюду — волк
И помнить: я — овца.

Мечтать о замке золотом,
Качать, кружить, трясти
Сначала куклу, а потом
Не куклу, а почти.

В моей руке не быть мечу,
Не зазвенеть струне.
Я только девочка, — молчу.
Ах, если бы и мне

Взглянув на звезды знать, что там
И мне звезда зажглась
И улыбаться всем глазам,
Не опуская глаз!

История cоздания стихотворения:

2023.3.14

3

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 358

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Ольга Савенкова

Понравилась и мысль автора оригинала и Ваш перевод

2023-04-16 20:15:24

Александр Шевченко

Спасибо, Ольга!

2023-04-16 21:43:46

Александр7255

Марина – в замке золотом,
Жила одной мольбой -
Сгореть мечтала, а потом,
Светить для всех… звездой…
С улыбкой и теплом!

2023-03-29 15:50:55

Александр Шевченко

Спасибо Александр, Вы в рецензии написали краткую аннотацию стиха!

2023-03-31 22:35:28

Александр7255

Всё так и есть...
с теплом..

2023-04-01 09:21:06

Михайло Вечера

Хороший перевод, Александр.
Побачив зірки знати, там (с) - В слові "зірки" наголос на кінці, тому бажано переставит перші два слова, тобто: Зірки побачив, знати, там

2023-03-29 15:28:02

Александр Шевченко

Дякую, Михайле, виправив...

2023-03-29 17:18:18

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений