UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-12 20:37:08
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ВСЁ БУДЕТ ТАК, КАК ТЫ ХОТЕЛА
Перевод-экспромт
Всё будет так, как ты хотела –
И белоснежная галера,
И в красном цвете паруса,
Дельфинов парочка. Краса!
Смеяться тоже будешь громко…
Ведь крылья за спиной - соломка.
Не унесут они туда,
Где только неба синева.
Ведь вскоре ты откроешь очи -
Твой сон прервётся среди ночи.
Уже не скажут паруса:
«Любима ты, и навсегда!»…
Но о мечте жалеть не надо -
Моя любовь тебе награда.
И будет счастье на земле,
А не в твоём приятном сне.
Мрія
Жанетта Акимова
Все було, як я хотіла:
І червонії вітрила,
Й білосніжний пароплав,
І дельфін поруч пірнав.
Я сміялася й раділа,
За спиною – ніби крила.
І несусь я в далечінь,
Наді мною – неба синь.
Тріпотять мої вітрила:
«Ти – кохана, ти – щаслива!»…
Розкриваю ширше очі –
Сон скінчився серед ночі…
Мрія гарною була,
В ній до тебе я пливла…
Дійсність, знаю, буде краще,
Збережемо щастя наше…
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 197
Рецензии
Если Вам интересно, можете заглянуть в мой раздел "Шуточные стихи". Там я сегодня выставил свой перевод юморески Глазового "Как мы с кумом охотились".)
сплошное витание в облаках, а у тебя надежная и земная любовь!
Я выбираю счастье на земле! Ты - молодец, у тебя хорошо получилось! Я рада, что моя скромная работа вдохновила тебя!
Спокойной ночи и приятных снов!
Пусть тебе приснится сегодня твой сон, но в моей интерпретации. Всех благ.
| Життя в калейдоскопі - тримаємось |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-26 10:58:30 |
| Родина - це головне у
нашому житті. І як добре,
коли всі збираються
разом. Дуже гарний вірш, Світлано. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-26 10:13:40 |
| Весну и эмоции разделить
невозможно, это так,
Наталья. Настроения и вдохновения ВСЕГДА. |
| Рецензия от: Анатолий Уминский 2024-04-26 09:48:56 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |