Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-05 16:17:37
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ЦВЕСТИ БУДЕТ СНОВА КАЛИНА

Перевод-экспромт

Сердце моё омертвело,
С печалью гоняет кровь.
Душа моя очерствела -
Вернётся ли вновь любовь?

Позаростали тропинки
Грустью и болью одной.
Как ожерелье - ворсинки
ягод малины лесной.

Ядом отчаянье льётся -
Неужто возврата нет?
Но сердце с надеждою бьётся -
Даст мне любовь свой ответ!

Цвести будет снова  калина
В судьбе моей на краю.
Явится снова тропинка,
К тебе я по ней  приду.


ЗНОВУ ЦВІСТИМЕ КАЛИНА…
Жанетта Акимова

Серце моє шаленіє,
Сум огортає життя
Душо моя зкам’яніла,
Вернеш любов з небуття?

Позаростали стежини
Смутком і болем старим,
Ніби колюча ожина
Стала намистом моїм.

Розпач отрутою ллється,
Чом же нема вороття?
Серце з надією б’ється,
Верне любов з забуття.

Знову цвістиме калина
В долі моїй на краю,
З’явиться знову стежина,
Нею до тебе прийду…

История cоздания стихотворения: