Нет статуса

Автор: Георгий Моверман
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-01-31 15:23:21
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Видение

Рыбацкий досуг на закате вишнёвом,
Ни ветра, ни ряби, ни звука, ни клёва,...
Уйти? Не уходится, грустному, мне,
Вдруг блик бирюзовый в нежданной волне.   

Закрыл и открыл на мгновенье глаза,
И сердце зашлось, захотелось сказать:
«Уйди, не тревожь, мою бедную плоть,
Не надо мне сердце, играя, колоть!»

Зелёною хмарой стоит над водою
Она, не прикрывшая груди рукою,
И взгляд, говорящий беззвучно «Твоя»,
И золото лона, как тёплый маяк…

Но дрогнул задумчиво шток поплавка,
Исчезла русалка, ушла в облака,
А может она растворилась в волне,
В вечерних лугах, ну, а может во мне,

Оригинал:
Нина Тралло
Сиджу із вудкою…

Сиджу із вудкою… Ріка аж виграє
І сонце грає у вишневій рані,
А серце, серце так розгупалось моє,
Як у лякливої красуні лані.

Чому ж не гупать, як ВОНА стоїть:
Вуста горять малинові, манливі,
Торкає поглядом пестливо рук моїх,
А очі! Очі – золотисто-хтиві.

Ранковий вітерець торкнувся зелень кіс,
Проміння сонця обняло поставу…
Та трохи засмутив мене з лускою хвіст
І перса голі світло-зеленаві.

Розплющив очі… Вже її давно нема,
Вудлище колихають теплі хвилі
І якось болісно стає мені, однак,
Я ще пливу, пливу в п’янкому мливі.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 128

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.

Дефонтер

Это не общепринятый синхронный перевод, а новая авторская редакция дивного сюжета оригинала. И если оригинал имеет проблемы с ритмическим рисунком повествования, то перевод в этом плане совершенен. Дивный, мистико-романтический сюжет очень понравился.
Быть добру! Дефонтер

2018-01-31 15:43:23

Георгий Моверман

Спасибо, дорогой!
Да, по моему мнению, перевод и не должен быть "синхронным", даже и в прозе. Это - своеобразная фантазия на заданную тему. И зачастую глубже оригинала. Иногда, кстати, его как бы и нет.
Пример: гениальные "Журавли" Наума Гребнева, как бы авторства Расула Гамзатова.
К сожалению, не могу писать рецензии на заинтересовавшие меня произведения: вход на страницы для меня заблокирован.
Тем не менее надеюсь, что литература промоет свои руслица в сугробах злобы и самолюбования.
Удачи и спокойствия

2018-01-31 16:46:45

Дефонтер

В своих переводах я строго следую авторской задумке - как в плане ритмического рисунка, так и в сюжете. Разве авторские хляби оригинала я в переводе корректирую.
А Ваше сообщение для меня - нечто новое: не заблокировав страничку конкретного автора, исключить его доступ на странички других авторов...!

2018-01-31 17:00:47

Георгий Моверман

Мало у меня опыта переводов, вот соберусь и выложу что-то из ранее написанного "а-ла Гейне". Не спорю, наверное существуют какие-то каноны ремесла, но что-то подсказывает мне - это насилие над фантазией, которая есть плоть любого сочиняемого.
Надо бы попрактиковаться, тем более, что сейчас, благодаря Гуглу, нет особой проблемы с подстрочником.

2018-01-31 17:52:06

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений