Автор: Георгий Моверман
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-10-26 21:46:14
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ежевичинка

Есть ягода такая ежевика,
Средь колких веток сладостью заманит,
Вот ты такая: без пустого шика,
С глазами вдаль глядящей чуткой лани.

Клубнику обожаешь до безумья?
А я, мой друг, от персиков, как пьяный,
Играем в свадьбу, два весёлых дурня,
Я от твоей красы лечу в нирвану.

И ты в моих объятьях сладко млеешь,
Свою стыдливость в ласках растворяя,
Как ты до самой капельки умеешь,
Желанья угадать мои, родная!  

Тебя я ждал всю жизнь свою шальную,
Ты – чудо, волшебство, мерцанье Веги,
Готов, готов на жертву на любую,
Чтоб ты жила в любви, добре и неге.

Мы аисты в гнезде, скрепленном страстью,
Мы лебеди в краю озёрном, странном,
Меня  влечёшь ты к небу, свету, счастью,    
Колючка-ежевичинка,  кохана...

Оригинал:
Хамиллион
Ожинка
Від полуниць у тебе божевілля,
Я - персики люблю до насолоди.
Ми, наче діти, граєм у весілля -
Аж млію від думок твоїх та вроди.
А ти від мене млієш, залицяння
Мої тебе так пестять соромливо,
Тобі відомі всі мої бажання,
Бо ти моє найчарівніше диво.
Голубка та, що з гілочкою в дзьобі,
Віщує про кінець усіх потопів,
Моя прекрасна доля у подобі,
Яку чекав я сотні тисяч років.

Сьогодні ти найкраща в світі жінка
І лагідна, як кицька, муркотлива,
Солодка в поцілунках, як ожинка,
Що інколи колюча й дратівлива -
Така ж і ти. Та тільки не сьогодні,
На всяку жертву ми в цю мить готові
Аби удвох упасти до безодні
Кохання - наджагучої любові:
Піднятися у небо голубами,
Як лебеді, завжди плекати вірність,
Лелече щастя берегти роками -
Творити всім незгодам непокірність!

Від полуниць у тебе божевілля,
Я - персики люблю до насолоди.
Ми, наче діти, граєм у весілля -
Аж млію від думок твоїх та вроди.

История cоздания стихотворения:

Фантазия на тему, написанная в свете моего обещания автору,
данному ещё в июле.
О Боже, как же я мучился и потел, пытаясь передать атмосферу
оригинала! Получилось ли?