Автор: Антонина Гриппа
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-01-07 13:52:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ГОРДІ (поэтический перевод)

Гордим – легше.
Горді ж бо – не плачуть.
Ні від ран, а ні від душ їх болю.
На чужих дорогах не маячать.
Про любов, мов злидарі, не молять.
Широко розкрилені їх плечі,
Не гнітить їх заздрості короста…
То є правда –
Гордим жити легше,
Лишень стати гордим -
Так непросто.
.

Оригинал стиха

ГОРДЫЕ

Гордым — легче.
Гордые —не плачут.
Ни от ран,
Ни от душевной боли.
На чужих дорогах не маячат.
О любви, как нищие, не молят.
Широко раскрылены их плечи,
Не гнетет их зависти короста...
Это правда —
Гордым в жизни легче,
Только гордым сделаться
Непросто.

Л.Татьяничева, 1961
.
© Copyright: Тонина Аг, 2019
Свидетельство о публикации №119010702131

История cоздания стихотворения: