UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Андре
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-09-27 09:45:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
У БЕЗОДНЮ КОХАННЯ МЕНЕ ТИ...
(Вільний переклад
вірша Роберта Бернса
"Лагідна Мелі, мила Мелі")
О, Мелі, незрівнянна моя, мила,
Ти стримана, сумирна,- як прекрасно!-
Говорить у мені кохання сила,
Скорити б твоє серце,- було б класно...
Зустрів був якось от, красуня, босу
Тебе, йшла важким шляхом обережно
Й граційно...- Помішку і пишну косу
Забути як?- Кохаю ж я безмежно!-
Думки...- О, ці точені ніжки, Боже!
З шнурівкою із шовку їм взуття б ще,
Й у колісницю золочену...- Схоже,
Замріявся,- для тебе ж - все найкраще...
Волосся жовте начебто стікає
По шиї по твоїй леб'яжій,- диво!
А погляд твій, він пестить, він плекає,
Притягує до себе як грайливо...
Chorus-Mally's meek, Mally's sweet,
Mally's modest and discreet;
Mally's rare, Mally's fair,
Mally's every way complete.
As I was walking up the street,
A barefit maid I chanc'd to meet;
But O the road was very hard
For that fair maiden's tender feet.
It were mair meet that those fine feet
Were weel laced up in silken shoon;
An' 'twere more fit that she should sit
Within yon chariot gilt aboon.
Her yellow hair, beyond compare,
Comes trinklin down her swan-like neck,
And her two eyes, like stars in skies,
Would keep a sinking ship frae wreck,
Андре
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 41
Рецензии
| Я фундаментальні закони на яких тримається Всесвіт. Хтось їх називає фізичними, хтось духовними то типу заповідей, хтось скаже, що це закон совісті а інший дхарми(закон збереження енергії, який все урівноважує, але "Немає нічого вічного в НАШОМУ світі, тут не вічні навіть релігії."(Будда Шакьямуни) |
| Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-28 14:21:15 |
| Белым дымом воскресну, Прошлой жизни не жаль, Всей судьбы своей песню Приношу на алтарь… Пепел ветер разносит И становится злей, Да, господь, ведь не бросит, Даже грешных детей… С теплом! |
| Рецензия от: Александр7255 2024-04-28 14:20:10 |
| Дай, Боже, щоб ця мрія здійснилася! |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-28 14:05:30 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |