Автор: Андре
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-10-23 09:38:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

А МОЯ ДУМКА...

(Вільний переклад вірша
                 Емілі Дикінсон "Я так міркую...")

Так, думку маю я: життя земне не вічне,
Страждань чимало ж абсолютних отут є
І болей,- слово знову не оптимістичне,
Що ж, кожен смертний з нас, й свій келих до дна п'є...

Так, думку маю я: усі ми різні люди,
Життя ж земне, Бог лише раз його дає,
Та і проблеми атакують звідусюди,
Що ж, кожний смертний з нас, й свій келих до дна п'є...

Так, думку маю я: Рай той не для усіх, ні,
Комусь до Пекла Сатана квиток дає,
Він усе ж знає за людей, гріхи всі  їхні,
Що ж, кожен смертний з нас, й свій келих до дна п'є...


I REASON, EARTH IS SHORT…

I reason, earth is short,
And anguish absolute,
And many hurt;
But what of that?

I reason, we could die:
The best vitality
Cannot excel decay;
But what of that?

I reason that in heaven
Somehow, it will be even,
Some new equation given;
But what of that?

Emily Dickinson (1830–1886)

Андре

История cоздания стихотворения: