Автор: Андре
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-12-21 15:28:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

КОХАЮ ВАС Я...

(За мотивами сонета Данте Алиг'єри,
Римування: abbc abbc cddc ee)

Очікування, крає ж воно душу,
Перебуває серце у полоні
Емоцій Ваших,- отже, у долоні
Свої Ви узяли їх льодяні,

Та й смієтеся, гірко,- ні, порушу
Я затишок у Вашому салоні,
Не зможу ж-бо спокійно на ослоні
Знаходитись там,- далі як мені

Поводитись?- Безсонні ночі й дні...
Ні, не схилю я голови, таки,
Безсилля моє серце на шматки
Геть розриває,- боляче ж мені,

Реалії... Вручити себе я
Вам прагну, така мрія є моя...


«Lo meo servente core…»

Lo meo servente core
vi raccomandi Amor, [che] vi l’ha dato,
e Merze d’altro lato
di me vi rechi alcuna rimembranza;
che del vostro valore

avanti ch’io mi sia guari allungato,
mi tien gia confortato
di ritornar la mia dolce speranza.
Deo, quanto fie poca addimoranza,
secondo il mio parvente!

che mi volge sovente
la mente per mirar vostra sembianza:
per che ne lo meo gire e addimorando,
gentil mia donna, a voi mi raccomando.

Dante Alighieri (1265-1321)

Андре

История cоздания стихотворения: