Нет статуса

Автор: Удав Большой
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-07-14 21:41:14
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

БАТАРЕЙКА... (відео)

МУЗИКА ТА ТЕКСТ гурт "ЖУКИ"
ПЕРЕКЛАД ОКСАНА ВАСИЛЕЦ.
ВИКОНАННЯ УДАВ. (cover ukr)


Холодний вітер з дощем, і у душі тривога.  
Я розумію: тепер назад нема дороги
що ти не мій будячок, а я не твій Андрєйка.
В коханні поміж нами сіла батарейка.

Втрачав останній свій глузд у час гіркий розлуки.
А ти верталась крізь сни і простягала руки.
Та тільки в долі давно була така ідейка:
в коханні поміж нами сіла батарейка.

Читаю поміж рядків життя ту саму книжку,
дзюрчить у крані вода, стоїть стілець без ніжки.
А зранку знов про любов щебече соловейко.
В коханні поміж нами сіла батарейка.

История cоздания стихотворения:

2

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 236

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Сергей Носов

"Раз пошла такая пьянка", Костя, загляни ко мне в папку "ВІРШІ ТА ПЕРЕКЛАДИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ" - там пять переводов Есенина. ;-)

2021-08-04 15:36:57

Удав Большой

...з Есениним давно завязал,но загляну...меня больше интересуют сейчас хиты 90-х и 00-х в хорошем литературном переводе ... хочу сделать проэкт "хиты на мове"...
С уважением,Удав.

2021-08-05 23:05:14

Сергей Носов

Там именно "хиты"... И хит Малинина есть...

2021-08-06 04:30:02

Удав Большой

авторская страница заблокирована за нарушение правил портала
*******************************************************
...так ты шалун...

2021-08-06 18:40:40

Сергей ШКИЛЬ

Батарейку можна підзарядити))... Сподобалась ваша робота, Удаве.

2021-07-19 12:08:16

Удав Большой

Дякую,Сергію!!!...батарейку наврядчі,якщо тільки акумулятор...
З повагою,Удав.

2021-07-19 17:00:51

Сергей ШКИЛЬ

Саме це я і мав на увазі))...

2021-07-20 05:36:35

Александр Камеристый

Виконання супер, задоволення колосальне, дуже дякую.

2021-07-15 09:45:39

Удав Большой

Дякую,Александре!!!...що завітали та послухали...дуже приемно що сподобалось,заходьте на іньші кавери...
З повагою,Удав.

2021-07-15 13:32:01

Тетяна Лавинюкова

Дуже сподобалося! Все таке натуральне... :))) Двічі послухала із задоволенням.

2021-07-15 09:34:08

Удав Большой

Дякую,Тетяно!!!...жижий звук він і в Афріці живий звук......та щей підспів за кадром...заходьте на іньши кавери...
З повагою,Удав.

2021-07-15 13:15:27

Оксана Василець

Гарне виконання, у своєму особистому стилі. Дуже сподобалось, Костю! Щиро бажаю здоров"я та творчого натхнення!

2021-07-15 09:27:19

Удав Большой

Дякую,Оксано!!!...тобі велика подяка за гарний переклад...все іньше як кажуть діло технікі...
З повагою,Удав.

2021-07-15 12:51:34

Оксана Василець

2021-07-15 14:26:09

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений