Отсутствует

Автор: Стрега
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-04-01 04:46:11
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Нудьга й похмурість довгої зими... Бунін.

Нудьга й похмурість довгої зими,
А там - пустельно-непривітні гори,
Багряний смушок пагорбів сумних,
І десь за ним я відчуваю море.
Імли тенета - вгадую про них
По прохолоді, що з провалля лине,
По хмарі в патлах сивих і брудних -
уздовж хребтів пливе повільно димом.
Дивлюсь навколо. Зупинив коня.
Прадавня тужить десь в мені людина.
А серце так устріч дахам, вогням
З вечірніх гір за вітром слідом лине!
Але чому ж так вабить те, що там?
Імлою та проваллям передчасним -
О, море! - ти рідніше, ближче нам,
ніж радість тлінного життя і щастя.

История cоздания стихотворения:

На конкурс "А как бы Вы это написали?" (не выставила).

Уныние и сумрачность зимы
(автор: И.Бунин)

Уныние и сумрачность зимы,
Пустыня неприветливых предгорий,
В багряной смушке дальние холмы,
А там, за ними, - чувствуется - море.
Там хлябь и мгла. Угадываю их
По свежести, оттуда доходящей,
По туче, в космах мертвенно-седых,
Вдоль тех хребтов плывущей и дымящей.
Гляжу вокруг, остановив коня,
И древний человек во мне тоскует:
Как жаждет сердце крова и огня,
Когда в горах вечерний ветер дует!
Но отчего так тянет то, что там?
- О море! Мглой и хлябью довременной
Ты все-таки родней и ближе нам,
Чем радости всей этой жизни бренной!

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 206

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Сергей Анатольевич

Перепрошую, але у вас є невеликі неузгодження у тексті.
Море авжеж не за смушком, а за пагорбами, тому потрібно не за ним, а за ними. Далі замість прийменника по, краще використовувати - за.
Далі імли тенета ... тому ... уздовж хребтів пливуть ...
І ще, деякі рими - досить умовні. Але то таке.
В цілому - непогано. За умовами конкурсу я б поставив 9-10.

2018-04-01 21:12:13

Стрега

2018-04-01 21:47:30

Стрега

Трудно отделить "смушок" от "пагорбів", для меня это единый образ, хоть грамматически Вы и правы

"Імли тенета - вгадую про них По прохолоді, що з провалля лине",
По х м а р і в патлах сивих і брудних - ( - = що = яка) уздовж хребтів п л и в е повільно димом.
Тут просто перечисление: 1. прохолода, 2. хмара - по ним я вгадую імли тенета

Я видела Ваше замечание о том, что "замість прийменника по, краще використовувати - за" в ленте конкурса, но нигде не нашла запрета на использование "по". Может ссылочку дадите?

2018-04-01 21:59:28

Сергей Анатольевич

https://www.ar25.org/article/vzhyvannya-pryymennyka-po.html
У прохолоді, що з провалля лине
У хмарі в патлах сивих і брудних...

2018-04-02 01:19:16

Стрега

По ссылке данный случай употребления не рассматривается.
С "у" лучше, хоть меняется смысл

2018-04-02 03:16:02

Сергей Анатольевич

Головна мета, що не варто зловживати займенником по. Я пам‘ятаю, ще наша вчителька шкільна настанови давала, потім у ВНЗі, коли вивчали ділову українську, також викладачка звертала на це увагу.

2018-04-02 08:05:04

Сергей Анатольевич

А сенс не дуже змінюється, навіть російською:
«Угадываю по прохладе» или «угадываю в прохладе». На мій погляд, навіть якщо бути прискіпливим, не сильно змінюється.

2018-04-02 08:09:28

Сергей Анатольевич

От яка фраза у статті для мене стала ключовою:
Замінюючи прийменник по іншими нормативними прийменниками, ми увиразнюємо власне мовлення й збагачуємо його питомими українськими формами.

2018-04-02 08:11:09

Стрега

Цілком згодна. Але, на жаль, не завжди мозок знаходить відповідну заміну коли йдється про рими, а у перекладах взагалі ..................

2018-04-02 13:07:02

Стрега

"у ВНЗі, коли вивчали д і л о в у українську" - заздрю жовтогарячою заздрістю. Сучасна ділова - це жахливий жах

2018-04-02 13:09:51

Сергей Анатольевич

Ну, скажімо так, вивчав я її (ділову українську) вже досить давненько, але після цього декілька разів мав справу з літературними коректорами (під час написання книжок), що тримають руку на пульсі. Так от від них також "всілякої дурні" нахватався.

2018-04-02 13:59:42

Игорь Маркес

Отлично. Спасибо. Моё почтение...

2018-04-01 21:07:32

Стрега

2018-04-01 21:47:50

Юлия Небо

Дуже гарно! Дякую!

2018-04-01 21:02:25

Стрега

2018-04-01 21:04:36

Удав Большой

...зачётный переводец... :)))
С уважением,Удав.

2018-04-01 20:55:59

Стрега

2018-04-01 20:58:57

Владимир Новак

Чудовий переклад. Жаль, що твір не зміг попасти на конкурс.

2018-04-01 10:59:56

Стрега

Та ні, він таки має деякі недоліки

Щиро дякую

2018-04-01 16:57:41

Владимир Новак

Мені дуже сподобався.

2018-04-01 17:41:53

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений