Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Тата Чен
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-07-01 21:03:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Хто поєднав наш життєвий шлях й дорогу без кінця?
Тільки любов, тільки любов...
Хто повінчав спів душі й пронизливі слова?
Тільки любов, тільки любов...
Дорога без кінця, дорога без початку та кінця
Ніколи - сам, і натовп скрізь навколо,
Але квіти та пісні, смак джерельної води,
І бездонне синє небо, і безмежність небокраю все - для
тебе, все - твоє...
Дорога без кінця, дорога без початку та кінця
Лети, як птаха, не чекай відзнаки.
Світ безмовним не бува, і бринить твоя струна,
І в душі вогонь палає, вічність бігти спонукає: далі й
далі без кінця.
Хто підказав цю мелодію твоїй душі?
Тільки любов, тільки любов...
Хто в унісон заспіває тихо ці слова?
Тільки любов, тільки любов...
Дорога без кінця, і музика чарівна та жива,
Вони в оману не введуть ніколи.
Де кохана і де друг? Скроні сиві від розлук,
Але посмішка ще сяє, і нехай ніхто не знає
Скільки горя, скільки мук...
Дорога без кінця, вона тебе обрала недарма
Неспокій твій, і сум, пісні та мандри.
Най не важчає хода, геть безсоння та нудьга!
Припадають ноги пилом і слова летять як стріли,
І бринить в душі струна.
Дорога без кінця, дорога без початку та кінця...
Оригінальний текст(авторка - Т. Калініна):
Кто породнил нашу жизнь с дорогой без конца?
Только любовь, только любовь
Кто повенчал в этом мире песню и певца?
Только любовь, только любовь
Дорога без конца
Дорога без начала и конца
Всегда в толпе
Всегда один из многих
Но вернее многих ты
Любишь песни и цветы
Любишь вкус воды и хлеба
И подолгу смотришь в небо
И никто тебя не ждёт
Дорога без конца
Дорога без начала и конца
Свисти, как птица
И не жди награды
Нет на свете тишины
Только плач твоей струны
Только вечность дарит звуки
Да в груди огонь жестокий
Твой единственный огонь
Кто подсказал эту музыку твоей душе?
Только любовь, только любовь
Кто повтори тихим голосом твои слова?
Только любовь, только любовь
Дорога без конца
И музыка, которой нет конца
Они тебя вовеки не обманут
Ну а если спросят вдруг
Где любимая и друг
Промолчи в ответ с улыбкой
Пусть никто не видит сердце
Поседевшим от разлук
Дорога без конца
Она когда-то выбрала тебя
Твои шаги, твою печаль и песню
Только вот идти по ней
С каждым шагом всё больней
С каждой ночью всё светлее
С каждым словом всё смертельней
С каждой песней всё трудней
Дорога без конца
Дорога без начала и конца
Дорога без конца
Дорога без конца
История cоздания стихотворения:
#вправи_з_української
переклад пісні з відомого фільму "Ніколло Паганіні"
https://youtu.be/W8AiCj8AEDg
Ах, этот чудесник май, Когда умчались морозы, В саду сирень наломай, Утри у любимой слёзы. И вовсе не хулиган, Но всё в голове смешалось, Сирень я брошу к ногам, И ты простишь эту шалость . |
Рецензия от: Влад Каганов 2024-04-30 02:17:24 |
Спс., друг. С удовольствием прочитала. Душевно и поэтично. Удач тебе и дальше. |
Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-30 01:40:41 |
Спс. Вспомнилась старая
песня: Тропинка узенькая вьется Через сугробы вдоль плетня. Я прохожу, а у колодца Судачат бабы про меня... Дальнейших творческих удач. |
Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-30 01:38:32 |
Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |