Автор: Євген Полянин
Тема:Переводы
Опубликовано: 2024-03-17 20:23:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Добраніч (пер. твору П. Б. Шеллі)

Добраніч? Як! Чи добрий час
Що ділить, де з'єднати мав;
Разо́м би ніч лишила нас
Добра́ була б; а так - дарма́.

Добром самотню звати яв,
Як чути крил любові змах?
Якби не бачив, знав, вчував -
Добра́ була б; а так - дарма́.

Для тих сердець, чий вірний стук
З заходу поруч до світань,
Та ніч добра́; де теплість рук -
Дарма́ добраніч привітань.

История cоздания стихотворения:

Good Night.

Good night? Ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

How can i call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood,
Then it will be good night.

To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good night.