Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Шепенков
Тема:Переводы
Опубликовано: 2024-04-16 15:12:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
РИБАЧКА
переклад вірша Das Fischermädchen Генріха Гейне
Люба ти, рибачка Соню!
Причалюй лодочку свою!
Сідай поруч ти зі мною!
Дамо мріям нашим волю.
До грудей головку притули,
позаду страхи всі залиш!
Я ж надійніший за море
в любу, сонечко, погоду!
А серце моє, як те море,
бува штиль, бува стогне!
А на дні знайти самому
скарб перлин надійно можна.
Das Fischermädchen
Вірш Генріха Гейне
Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn ans Land,
Komm zu mir und sitze dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.
Leg an mein Herz dein Köpfchen,
Und fürchte dich nicht zu sehr;
Vertraust du dich doch sorglos
Täglich dem wilden Meer!
Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb und Flut
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.
История cоздания стихотворения:
якраз учора дивився відео подорожі Чорнухінським районом Полтавщини, ці покинуті хати, зарослі кропивою та деревами. подібні почуття від вашого вірша. дякую, дуже тонко і сумно. |
Рецензия от: Захар Зінзівер 2024-04-29 20:18:16 |
Не нужно, тёте Софе -
"делать
мозг" хоть по чуть чуть, хоть чайной ложкой Одесско-Харьковский прононс у синагоги.... понемножку... Наши города, это от части роднит... Спасибо, отличный стих... |
Рецензия от: Юрий Шкляревский 2024-04-29 19:53:28 |
Чомусь згадав історію про
старого актора, який сам
собі писав листи, бо
більше йому ніхто не
писав. Однак, на ваш вірш, Таню, відгукнулося чимало читачів. Значить, писати треба. |
Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-29 19:49:27 |
Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |