Остання війна серед людей буде війною за істину. Ця війна буде у кожній окремій людині. М. Реріх

Автор: Оксана Небесная
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-05-08 22:43:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Лиш дайте крапельку добра, люди!

(переклад мого вірша за 23.09.2014р.)

Коли розірвана душа - важко,
Зашити голкою її тяжко,
Не склеїти і не засклити душу,
Бо будувати важче, ніж рушить.

І у багно обличчям - не можна,
Труїти душу - також безбожно,
А хтось встромляє в серце одразу
Кулеподібну, повну зла,
фразу.

Душа грубіє від вітрів долі,
І на шматочки рветься від болю,
Ви не тягніть ії таку до суду,
Лиш дайте крапельку добра, люди!

-----
(оригинал)

Когда разорвана душа в клочья,
Её иглою не зашить - точно,
Не склеить и не застеклить душу,
Ведь созидать труднее чем рушить.

А в грязь лицом и оплевать - можно,
Неосторожно яд ввести подкожно,
Не сложно также и убить разом
Пулеобразной, полной зла, фразой.

Душа грубеет от ветров доли,
И рвётся в клочья от немой боли,
Её такую вы не обессудьте,
Лишь дайте капельку добра, люди!

История cоздания стихотворения:

2

1

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 136

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Олег Жовтень

Я тоже писал в таком ключе, но то ли люди не умеют читать, то ли пользоваться интернетом и почтой... Поэтому не прошу у людей, они помочь ни чем не могут. У Господа просить нужно, Он даст что угодно. вот только обратиться к Нему сложно, Он как зеркало, отражает веру людей. И на обычные обращения типа, эй малой, молодой человек, мужчина откликается не охотно

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2023-05-10 14:34:12

Оксана Небесная

Слава Богу, некоторые люди ещё умеют пользоваться душой, Олег! Они приходят на помощь, творят добро по мере возможности! Слава Богу, я живу среди таких людей, и сама бегу на выручку! Если бы Вы только знали, как лично мне Бог преумножает! Иногда, я глазам своим не верю!
Спасибо Вам за отзыв!

2023-05-10 15:17:49

Алекс Рона

Лиш дайте крапельку добра....якщо не дадуть, то замисляться може бути...Чудовий вірш! Сподобались обидва! Дякую, Оксано!

2023-05-10 14:23:58

Оксана Небесная

Щиро дякую, Алекс! Зранку тут наслідив один новий призрак, наставив де зміг невподобайок (вперше за 14 років на сайті). Тепер і вся компанія підтягнеться! Читають, слава Богу, про добро!

2023-05-10 15:11:46

Алекс Рона

Так, бачила, здивована цім...але добро завжди перемагає!

2023-05-10 15:16:01

Оксана Небесная

Знаєте, Алекс, зараз дуже настрій піднявся. У мене п'ятеро дітей і декілька разів було що підбігала розлючена дитина у пісочок, де дітки робили пасочки і агресивно їх руйнувала. Нормальні діти дивитись один на одного, або крутнувши пальцем білявиска і далі насолоджувались грою, а та бідолаха якась нещасна, бита мамою, Із сльозами на очах, уся на нервах, Із якимись неадекватним криками, йшла собі далі, більше ми її не бачили....

2023-05-10 15:28:35

Алекс Рона

От і добре, що піднявся настрій! Насолоджуйтесь своєю грою! І "призрака" більше не побачите, сподіваюсь! Натхнення, Вам!

2023-05-10 16:33:00

Тимошенко Олександр

Чудова , робота, дякую 🌹

2023-05-09 19:14:23

Оксана Небесная

Щиро дякую !

2023-05-10 00:48:57

Тимошенко Олександр

2023-05-10 11:27:07

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений