Автор: Оксана Небесная
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-05-10 21:34:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Беріть так просто, безкоштовно!

(­переклад мого вірша за 14.08. 2022)

Беріть так просто, безкоштовно
Ритм Всесвіту і благодать,
Ах, як чудово споглядать
Усю цю розкіш, безумовно.

І нанизати на рядки
Зірки яскраві, урочисті,
Беріть лиш те, що є пречистим,
Легкими стали щоб думки.

Зірковий неба малахіт,
Чумацький Шлях і Андромеду,
Високі, наче творче кредо,
Мистецький шлягер, творчий хіт.

Дощі, планети, вечори –
Чудові Бога подарунки,
Летімо разом за лаштунки,
В високі мандри до зорі.

А трохи вище дивовиж,
І саме в ньому сенс та сила,
Для цього вам дарую крила,
Вдягніть їх, летимо хутчіш.

Прислухайтесь до висоти,
До милих янгольських секретів,
Там ми зустрінемо поетів,
Побачимо нові світи.

---------

(оригинал)

Берите просто так, бесплатно
Вселенной ритм и благодать,
Ах, на словах не передать
Всю эту роскошь адекватно.

На строки звёзды нанизать
В торжественном круговороте,
Берите, сколько можно взять,
Возмите, сколько унесёте.

Галактик звёздный малахит,
И Млечный Путь, и Андромеду
Я зарифмовывала в среду
Для вас, друзья, в свои стихи.

Дожди, планеты, вечера –
Великолепные подарки,
Их в крепкий чай, словно заварку,
Я подливала до утра.

И в этих трапезах есть смысл,
Который кажется размытым,
Подальше от сует и быта
Пусть яркая возносит мысль!

Внимая перевод стихий,
И тихим ангельским рассказам,
Любви объединяя пазлы,
Я с ними выхожу в эфир!

История cоздания стихотворения: