Автор: Оксана Небесная
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-05-13 18:16:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Як ви там?

Переклад пісні Ірини Лінник
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?
author=53220&poem=426246

Так багато чорних днів війни.
А від "друзів" жодного питання.
Як ви там? Здорові, цілі? Ні?!
Так торік завершилось братання.

Ті, хто там, все бачать і мовчать.
Або бачать те, що дозволяють,
Щось там про нацизм теревенять,
Інші ярлики на нас чіпляють.

Не жаліюсь. Склалось так, що всі
Маски скинуті, і обрано героїв,
На роки, або на всі часи,
Дружба наша знищена війною.

Мої "друзі", я бажаю вам
Не пізнати всіх "принад" військових,
Щоб вас не звільняли від житла,
Від життя, спокійних снів казкових.

Хай вас рятувати не почнуть,
Кинувши гранати біля хати,
І у гості хай не "зазирнуть"
Із держави іншої солдати.

Я бажаю миру вам, добра,
Насолоди вбитим нашим щастям,
Але знайте, що війна - біда,
То суцільне горе та нещастя.

История cоздания стихотворения:

(оригинал )

Песня "Как вы "там" ?...",
автор слов Ирина Линник

Много-много чёрных дней войны.
От "друзей" ни одного вопроса.
Как вы там? Здоровы и целы?
Круг друзей определился просто.

Те, кто там, всё знают и молчат.
Или знают то, что разрешили.
В жизни отвели б, наверно, взгляд,
и при встрече мимо б поспешили.

Я не жалуюсь. Спасибо, что сейчас
маски сброшены. И выбраны герои.
Дружба оказалась не для нас.
Дружба уничтожена войною.

Я желаю вам, мои "друзья",
не узнать всех "прелестей" военных,
не освобождаться от жилья,
не лишаться жизней сокровенных.

Пусть вас не пытается спасать
царь ваш с ядерной гранатой.
Пусть вам не придётся проклинать
тех, кто мужа превратил в солдата.

Я желаю мира вам, добра!
Будьте счастливы. Чужим убитым счастьем.
Только помните, что ваша тишина
обернулась нам большим несчастьем.