UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Оксана Небесная
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-05-16 14:55:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
А Київ цвіте!
(авторський переклад,
фото зверху авторське, знизу - із
сьогоднішніх новин)
Столиця цвіте! Квіточки, як намисто,
І хочеться жити, не дивлячись на...
І всі поголовно закохані в місто,
Киян надихає цвітіння й весна.
Неначе у храмах, горять фіміами,
А поряд щебечуть від ранку птахи,
У парках гуляють з візочками мами,
І весело грають малі дітлахи.
І бджоли дзижчать і цвірінькання
чути,
І сонце дарує любов і тепло,
У двориках затишно, їх атрибути
Весна і цвітіння, так завжди було.
Так славно, неначе високії ноти
Беруть небеса і звучить благодать,
Даруючи місту вінець з позолоти,
То щастя земне - цю красу
споглядать.
Чудові світлини на згадку знімаю,
У Київ давненько закохана я,
Люблю і всім серцем його обіймаю...
Весна двадцять
третього. Київ. Війна.
PS: Сьогодні вночі, (звичайнісінька
справа),
Наш ворог хотів розстріляти той цвіт,
Але ЗСУ спрацювали на славу,
Відбили нищівний ворожий приліт.
-------
(оригінал)
Столица цветёт, ароматы такие,
Что хочется жить, не смотря на войну,
И все поголовно влюбляются в Киев,
В цветенье каштанов и в эту весну.
Как будто бы в храмах зажгли
фимиамы,
Наполнив энергией город с утра,
По парку гуляют с колясками мамы,
Играет, не зная забот, детвора.
И пчелы жужжат и чирикают птицы,
И солнце с утра дарит свет и любовь,
Уютные дворики, в них украинцы,
И гости столицы различных цветов.
Красиво, как будто высокие ноты
Берут небеса и звучит благодать,
Мой город - мечта, на венце -
позолота,
Тебе я желаю в веках процветать.
Прекрасные фото на память снимаю,
Мой Киев, в тебя я давно влюблена,
Кохаю, люблю, всей душой обнимаю,
Весна двадцать третьего, Киев,
война.
P.S.: А ночью сегодня, обычное дело -
Тебя уничтожить пытался наш враг,
Но наши защитники быстро и смело,
Рассеяли тучи, ракеты и мрак!
15-16. 05. 2023 г.
История cоздания стихотворения:
0
Вы можете поддержать автора донатом:
ПриватБанк
4149629316995661
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 153
Рецензии
Дуже красиве відео про нашу найкращу столицю - квітучу, різнобарвну, сильну, незламну!!!
Дякую, Оксаночко!))
Дякую, Оксано.
Мирного неба над всіма містами та селами України.
Творчих успіхів Вам і надалі.
Природа дає нам надію, як завжди.
Лякаємся коли чуємо гул отих ракет, але надію і віру не втрачаємо.
Все буде Україна!
| +1 Красиво! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-28 23:56:39 |
| Интересный сюжет. Успехов Вам, творческого вдохновения. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 23:49:47 |
| Саша, чудесно написано,
отлично читается и
воспринимается. Браво! Пусть жизнь радует позитивом и удачами. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 23:46:26 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |