UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Оксана Небесная
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-05-31 15:40:21
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
А де Любов?
(переклад мого вірша за 30.05.2022)
Я образи віршую та кодую
в еквівалент,
І смуток мій уже не так помітний, згорівши вщент,
Сторицею, охоче, принципово,
щоб до кінця,
Приходьте, люди, до простого слова, займіть місця.
Гройсмейстер наднових словосполучень,
мрій наяву,
Водночас, визначний діяч і учень, віршем живу,
І я ніколи чесно не признаюсь
поміж рядків,
Як зрощувати квіти намагаюсь
серед снігів.
О, Господи, очисти мою душу, що б не грішить,
Відпрасувати я зім'яте мушу,
щоб далі жить,
Коли писала, здерла випадково
коліна в кров,
Невже я римувала помилково,
а де Любов?
--------
(оригинал)
Я образы кодирую суетно
в насущные слова,
И грусть моя не так теперь заметна,
сгорев дотла,
Сторицею, вконец, принципиально
оплачено вполне,
И стало безразлично, не печально,
не больно мне.
Гройсмейстер слов и зашифровок новых,
грёз наяву,
Средь грубости чужих формулировок,
в стихах живу,
И никогда я честно не признаюсь,
что между строк
Я без остатка тихо изливаюсь,
как ручеёк.
О, Господи, мою очисти душу,
мне б не грешить,
Но смятое я вряд-ли отутюжу,
так буду жить,
Содрав себе нелепо и случайно
колени в кровь,
Я многие расшифровала тайны,
а где Любовь?
История cоздания стихотворения:
0
Вы можете поддержать автора донатом:
ПриватБанк
4149629316995661
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 106
Рецензии
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Спасибо за стихи, Оксана. С праздником Святой Троицы!
До Господа звернулася із нею, зідрав коліна в кров... Цікавий переклад, Оксано, зі святом Вас...
| Вітаю! Ось ви про справедливість і несправедливість згадували ,щодо мене. Про недоцільність філософії. Про те що треба для людей , покладаючися на високий емоційний сплеск писати. Що змінилися. А у цьому вірші ви кажете , світ зробив помилку. Тобто оте безособистістне колективне несвідоме? Не кожен з нас, а світ, що без волі!?. Тобто відповіднальність не на нас , а на Світові? А якже добро і зло в середині нас. Ми ж бо є наділені волею чинити добро і зло , бо по подобі створені з Творцем? То що змінилося в нас? - Світ вже винуватий- не ми!?) |
| Рецензия от: Вячеслав Руденко 2024-04-28 09:21:59 |
| Маєте рацію, Лесю, Ми віримо - воскресне й Україна! (с) |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-28 06:33:44 |
| Дуже гарно написано. Успіхів Вам , Галинко, всього найкращого. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 01:30:31 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |