Автор: Оксана Небесная
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-06-08 12:15:16
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Гуляє матінка з дитиною по скверу

(авторський переклад мого вірша,
фото у київському сквері під час
війни авторське)

Життя зруйноване,
Йому не до людей,
На кожного припасена ракета,
Воно під обстрілом
І ми лише трофей,
Який не вартий, наче, і монети.

То бійня, дика жатва,
Марнотрать,
І всі висять на планетарній дибі,
Підручники історії тріщать,
Тріщать суглоби і злітають німби.

Стривожена Планета. Результат -
Руйнується масштабно літосфера,
І віддає команди психопат.
   ...Гуляє матінка з дитиною по скверу...

-------

(оригинал)

А жизни прахом,
Люди не нужны,
На каждого припасена ракета,
Жизнь под обстрелами,
По прихоти войны
Никто из нас не стоит и монеты.

Простая бойня,
Дикое жнивьё,
Уничтожение, сожжение, погибель,
Минируют, уничтожая всё,
И человечество на планетарной
дыбе...

Учебники истории трещат,
Скрежещут зубы, ломит литосферу,
И отдаёт команды психопат.
       ...Но катит мамочка колясочку по
скверу...

История cоздания стихотворения: