Седой, весёлый и... местами лысый.

Автор: Юрий Седой
Тема:Шуточные стихи
Опубликовано: 2009-08-10 19:09:16

ЯПОНЫ ПЕСНИ - 1

Задумался о том, как звучали бы наши популярные и застольные песни в переводе на японский.  Появилось несколько зарисовок в стиле ТАНКА и ХАЙКУ.  Попробуйте узнать в них  начальную песню и …… улыбнуться ))))  


Гордая дочь самурая в цветении сада
Плащ нечестивцу вернула в прохладную пору,
Грустно желала с другими удач и услады.
Он же смолчал, извинений своих не принёс….
Что ты возьмёшь с простолюдина? Только досаду…

В кромешном огне и в дыму броненосец «Микадо»,
Он тонет, но флаг не опущен и он не сдается,
Команда в белых мундирах, сочувствий не надо,
Их гибель коварным врагам во сто крат отольется.
Как жаль, что не видит Киото такого парада….

Весною, когда сакура цветет,
Утренней порой, в тумане лёгком,
Катя-сан на бережок идёт,
Самурая Катя-сан у речки ждёт….
Бесконечно-долог путь к победе.

Маленькая сАкура одна в лесу цвела,
Но у дровосека острый есть топор.
Где присядет заяц, пробежит лиса??

Весною, когда сакура цветет,
Утренней порой, в тумане лёгком,
Катя-сан на бережок идёт,
Самурая Катя-сан у речки ждёт….
Бесконечно-долог путь к победе.

Кружит над воином серый стервятник,
Хочет склевать его мозг и глаза.
Зря он старается, воин ещё повоюет.

Паяц кривляется на улицах Киото,
Он должен быть всегда для всех смешным,
Прохожим безразличны его слёзы.

Синяя кибитка мчится всё быстрее,
Едут самураи в дальние края,
В Небо упирается серая дорога…..

Дождь, осенний дождь,
Не мочи сёгуна,
Едет он домой обнимать жену.

В садах не слышен гомон птиц,
Уснули слуги до утра,
Прекрасен вечер на окраинах Киото.


Играет флейта весело и чисто,
Идут солдаты, прямо в лужи шаг,
Как жаль, что сакура цветет всего раз в год.

Там , где  воют волки на луну,
Где медведи и летают совы
Ниндзя храбро пилят пилами бамбук.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 1010

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 14.

Орленко Петр

Ой класс!)))

2013-03-19 20:58:10

Юрий Седой

Спасибо!

2013-03-20 10:43:33

Грета

Роль тамады обеспечена!!!!!!!!!!!! Вы-умничка!!!!!!!!!!!!!!

2013-03-19 20:52:22

Юрий Седой

Дык это давно было! Эти стихи вошли ещё в мою первую книжку "Обнаженные мысли или одностишья на салфетках" )))

2013-03-19 20:53:28

Грета

Давнее не бывает старым,прочтешь и опять по-новому мыслишь и воспринимаешь все по-новому....:-)

2013-03-19 20:56:08

Анна Лисицина

Хорошая задумка!

2013-03-19 20:47:39

Наеле Кап

Спасибо большое, Юрий! Позабавили! Удачи и вдохновения!

___________



Попыталась отгадать ))



1. Сняла решительно пиджак наброшенный... (ромашки спрятались)

2.Врагу не сдается наш гордый "Варяг"...

3.................... (в комментариях уже отгадали ))

3. Маленькой елочке холодно зимой...

4. Черный ворон, что ж ты вьешся над моею головой...

5. Арлекино

6. ..................здесь уже был ответ (в комментариях)

7. Подмосковные вечера

8. Цветут сады в душе у нас, один лишь раз, один лишь раз...

9. Если не ошибаюсь, то это "Песня про зайцев"

2013-03-19 20:39:55

Юрий Седой

Всё точно! Попробуйте загадать эти куплеты гостям за праздничным столом - позабавитесь )))

2013-03-19 20:42:06

Юрий Седой

Белла, спасибо за ответы - всё правильно! Респект и уважуха!!! Удачи в отгадках!

2011-02-03 21:58:32

Юрий Седой

Джельсомина - абсолютно правильно!!! Я и не знал, что будет сложно отгадать. Если честно, я сам не всегда отгадать могу :))) Я часто "запускаю" Японы Песни в дружеском застолье. Становится весело.

2011-02-03 21:57:27

Людмила Буйлова

Браво, Белла!

2011-02-03 18:59:55

Ира Сон

Опознала с первого взгляда только "Катюшу", остальные уж больно переведённые)

2011-02-03 18:45:44

Людмила Буйлова

Хочется как в опроснике тут же отвечать и "переводить"! Класс!

2011-02-03 18:18:59

Юрий Седой

Наташа, спасибо! Вот такое япончество на русский лад получилось....:)))

2009-08-11 14:35:49

Юрий Седой

Линия!!! \"Синяя кибитка\" - это \"Голубой вагон, скорый поезд набирает ход,...и упирается прямо в небосвод...\" РАд, что Вам понравилось.

2009-08-10 20:47:09

Петра

)))))) класс!

2009-08-10 20:38:50

Ярослава

;) Юр, супер!!!!

2009-08-10 20:32:36

Юрий Седой

Задумался о том, как звучали бы наши популярные и застольные песни в переводе на японский. Появилось несколько зарисовок в стиле ТАНКА и ХАЙКУ. Попробуйте узнать в них начальную песню и …… улыбнуться ))))

2009-08-10 19:17:43

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений