... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-05-10 02:05:14
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Голубка белая и ворон

Перевод с украинского стихотворения
Марины Мартюшевой "Голубка біла, чорний ворон"


Не подрезай голубке крылья:
послушай, как сердечко бьётся.
Она любила. Так любила!
Ждала и верила: вернётся.

Но рваных туч печальных сонмы
закрыли солнышко под вечер.
Седое небо прячет стоны,
которые разносит ветер.

Не ворон предрекал сомненья,
боль не уймётся от молитвы.
Коснувшись краешка терпенья,
ему в глаза лишь посмотри ты.

Взлетит когда-нибудь к тебе он
в потоке солнечного Мая.
Ведь путь твой жизненный неведом,
а ворон часа ожидает.

На небе звёздочки мигают,
и вечер аромата полон.
А из тумана выплывают
голубка белая и ворон...


Знаменка, 10 Мая 2018 года


                 *  *  *


Голубка біла, чорний ворон


Не відрізай голубці крила:
Живе політ у неї в серці!
Вона любила, так любила,
Вона чекала: повернеться.

Ти зрозумій його тривоги,
Голубко біла, сумовита!
Ховається у небі стогін,
Його у світ розносить вітер...

Не ворон сум передрікає.
Нехай твій біль здається вічним,
Але сягне терпіння краю...
Ти подивись йому у вічі:

Колись і він злетить до тебе
В повітря ніжного розмаю.
Твоє життя здається небом...
А ворон віддано чекає.

...Вечірнє небо дуже тьмяне,
Гойдається у зорях човен.
І виринають із туману
Голубка біла, чорний ворон...

2007

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 483

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Каспаржак Жанна

Спасибо, Валерий, замечательная работа. Очень понравилось. С теплом.

2018-05-11 18:02:54

Дефонтер

Спасибо, Жанночка. Сердечно тронут тёплой оценкой.
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-11 18:33:10

Каспаржак Жанна

2018-05-11 18:34:44

Марина Мартюшева

Мне очень понравилось! Спасибо Вам. Несомненная важность таких переводов - в том, что начинаешь смотреть на собственные творения со стороны. А это многого стоит.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2018-05-10 15:15:04

Дефонтер

Спасибо, Мариша, тронут тёплой оценкой. Рад буду нашему сотрудничеству на поэтическом поприще в дальнейшем.
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-10 15:28:06

Раиса Татаркова

Здорово, Валерий!!!

2018-05-10 09:02:57

Дефонтер

Спасибо, Рая, сердечно тронут.
Войной, общим положением в стране, дремучим одиночеством, я напрочь лишён личных тем. Потому, испытывая острый творческий голод, низко кланяюсь авторам, давшим мне "добро" на перевод своих публикаций.
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-10 09:23:56

Раиса Татаркова

А ведь у меня та же история!!! Да мы с вами просто родственные души!!!

2018-05-10 12:47:30

Дефонтер

!

2018-05-10 13:06:15

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений