... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-05-10 11:39:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Безсоння

Переклад з російської вірша
Раїси Татаркової "Бессонница"


Думи мої, напівдуми кошлаті,
клаптики кинутих похапцем слів...
Прийдуть - стоять - закружляють по хаті...
Миттю замовкли... Аж знов чути спів!..

Ось розлетілись птахами в тривозі,
всі сприйняття підняли шкереберть.
Най би вже ви загубились в дорозі.
Я хочу спати, ідіть собі геть!

Нічка без сну шматуватиме душу,
наче ту здобич поранений звір.
Що вже поробиш, я ніч не примушу
раптом позбавити всяких зневір.

Гухне совою і тінню хитнеться,
півнем раптово лякає, кричить.
Виєм собачим вже потім заллється,
Та за відкритим вікном не мовчить...

Всі ці жахіття закінчаться згодом.
(Я - наче риба у вогких сітях).
І кажаном на горищі - зі сходом -
десь заховаються в темних місцях...


Знам'янка, 10 Травня 2018 року



                    *  *  *


               Бессонница


Мысли косматые и полумысли,
Разнообразные слов лоскутки.
То хороводят, то будто зависли,
То они рядом, а то далеки,

То разлетятся в тревоге, как птицы,
Перевернув подсознанье вверх дном.
Хоть бы на час, на минуту забыться
Пусть беспокойным, но всё-таки сном.

Душу бессонница злобно терзает,
Словно добычу израненный зверь,
То постучит-зашуршит, то заставит
Скрипнуть за стенкой соседскую дверь,

Ухнет совою и тенью метнётся,
Крикнет испуганно вдруг петухом,
Истово лаем собачьим зальётся
Там, за распахнутым в лето окном.

Длится часами мучение это.
(Я, словно рыба, попавшая в сеть).
И на чердак перед самым рассветом
Спрячется мышей летучей висеть...

История cоздания стихотворения:

Искренне благодарен Раисе Татарковой за
предоставленную для перевода публикацию.
Но прежде всего благодарен ей за подсказку
обратиться к "обратному" переводу. Это моя
первая проба перевода русскоязычного
стихотворения на украинский язык.
Дефонтер

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 619

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 16.

Наталия Самборская

Талановитий переклад талановитого поета і перекладача.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2021-02-18 11:15:44

Юлия Щербатюк

Симпатичний переклад, Валерій! Сподобалися обидва вірші!

2019-03-22 19:49:20

Дефонтер

Спасибо, Юля, искренне тронут симпатичной оценкой.
Быть добру! Дефонтер!

2019-03-22 20:04:44

Сенилга

Маршак!

2018-08-23 11:19:04

Дефонтер

А разве СЯ писал по-украински?
Тронут, искренне благодарен Вам.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-23 11:22:47

Сенилга

Я обЪ уровне!
А вот Есенин пробовал переводить Шевченка

Тарас Шевченко (перевод Сергей Есенин)
Село! В душе моей покой.
Село в Украйне дорогой.
И, полный сказок и чудес,
Кругом села зеленый лес.
Цветут сады, белеют хаты,
А на горе стоят палаты,
И перед крашеным окном
В шелковых листьях тополя,
А там всё лес, и всё поля,
И степь, и горы за Днепром...
И в небе темно-голубом
Сам Бог витает над селом.
1914

2018-08-23 12:21:20

Дефонтер

Доселе не встречал, спасибо за приведенные строки СЕ. Шевченковский слог, "почерк" выдержаны в абсолюте!

2018-08-23 12:28:50

Сенилга

ага...

2018-08-23 12:32:22

Казимира

оба стихотворения красивые по сложению и глубокие по своему содержанию.
автору перевода удаётся полностью раскрыть перед читателем всю красоту оригинала,
его мысли и мятущуюся душу!

2018-08-02 21:43:14

Дефонтер

Сердечно тронут, Казимира. Спасибо на добром слове!
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-02 21:57:42

Казимира

2018-08-02 22:08:59

Татьяна Левицкая

Равноценные оба стиха, очень красиво! Перевод точь в точь. Я не люблю вольные переводы, когда перевод тяжело сравнить с оригиналом. Молодцы, прекрасная работа! Спасибо, Валерий, что пригласили прочесть Бессонницу. Очень понравилось!

2018-08-02 21:37:50

Дефонтер

Спасибо, Таня, сердечно тронут, смущён. Ведь творить по готовому сюжету для меня - истинное удовольствие. Просто эта работа - первая моя проба перевода с русского.
Быть добру! Дефонтер!

2018-08-02 21:54:17

Татьяна Кострица Мереуца

Переклад Ваш бездоганий! Рядки стреляться шовком... хоч і про бессоння нічне і думки невблаганні!
Дякую Вам, Дефонтере! І автору віршів на російській мові!
Щасти Вам!

2018-05-13 09:47:42

Дефонтер

Щиро вдячний, Тетянко, розчулений.
Вдячний авторці першоджерела Раїсі за сприяння відкриттю нової сторінки моєї творчої діяльності.
Бути добру! Дефонтер!

2018-05-13 10:06:28

Татьяна Кострица Мереуца

Як добре!!! Тож, УСПІХІВ і надалі!

2018-05-13 10:30:14

Анжела Бурцева

Обратный перевод..здОрово!)Показал, как чудесно Вы владеете украинским языком!
Подобранные слова очень точно передали и подчеркнули настроение.
Оба стихотворения читала вслух,чтобы прочувствовать мелодику.Совпадает)
И вообще красиво)

2018-05-12 12:33:04

Дефонтер

Спасибо, Анжела, искренне тронут.
Открыл для себя новый портал. Готовлю новые публикации "обратного перевода"...
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-12 12:40:15

Владислав Красса

Гарний вірш і переклад.

2018-05-11 10:18:34

Дефонтер

Спасибі, Владе, зворушений приємною оцінкою.
Бути добру! Дефонтер!

2018-05-11 10:26:07

София Герман

Вроде бы по смыслу одно и тоже, а какие разные образы, спасибо
Да, люди страшатся своих необузданных мыслей и стараются спрятаться от них в книги, в телевизор,
в кроссворды. А надобно просто научиться их контролировать

2018-05-11 09:47:52

Дефонтер

Мысли-то в общем плане можно упорядочить. Но только не навязчивые мысли, вызванные бессонницей. Сам неоднократно прошёл через это. Часто, однако, подобное влияние мыслей приводило к позитивным идеям, находкам. Спасибо за коммент!
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-11 10:01:31

Хеллена Эльо

Эта "версия" понравилась мне даже больше, чем оригинал - ни в коем случае, не в обиду автору! Просто, на мой взгляд, Ваш вариант получился несколько более мрачным, мистическим - разумеется, я не могла пройти мимо этого факта.

2018-05-10 18:24:53

Дефонтер

Спасибо, Хеллена, сердечно тронут. Стоило лишь попробовать себя "в обратном переводе". Получилось, и я счастлив этим обстоятельством.
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-10 18:35:19

Каспаржак Жанна

Замечательная работа. Спасибо, получила удовольствие. С теплом.

2018-05-10 18:13:36

Дефонтер

Спасибо, Жанна, искренне тронут.
Исходник я сразу забрал в копилку, с первого прочтения. И тут Рая предложила работу к переводу. Сердечно ей благодарен за это. Надо лишь попробовать, а там...
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-10 18:18:45

Каспаржак Жанна

2018-05-10 18:25:16

Евтушенко Диана

Очень красиво и правильно ....
Поздравляю. У Вас замечательно получилось....
Вдохновения Вам
С теплом, Диана

2018-05-10 17:59:17

Дефонтер

Спасибо, Диана, искренне тронут.
Для первой пробы и впрямь неплохо, это я сам чую. Ещё раз благодарю. Пожелания взаимны.
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-10 18:04:20

Евтушенко Диана

Быть Добру!

2018-05-10 18:06:25

Руслан Деркач

Прекрасні і оригінал, і переклад.
Видно руку Майстра.

2018-05-10 15:34:46

Дефонтер

Вдячний, Руслане. Розчулений приємною оцінкою.
Бути добру! Дефонтер!

2018-05-10 15:41:14

Лариса Гараган

Схиляюся перед обома! Неперевершено!
З почином, Валерій! Переклад пречудовий, як і вірш Раї.
Я, як і завжди, в захваті. Швидко і бездоганно!

2018-05-10 13:34:12

Дефонтер

Вдячний, Ларисо, розчулений теплим відгуком.
Досі не наважувався здійснити цей крок. Спасибі Раї, досить було натяку. Адже її варіант уже був у мене у скринці. Що ж, варто було спробувати...
Бути добру! Дефонтер!

2018-05-10 13:41:09

Лариса Гараган

Вам все удається, продовжуйте! Наснаги!

2018-05-10 14:06:11

Дефонтер

!

2018-05-10 14:10:59

Раиса Татаркова

Ура! Получилось! Отпечатаю и повешу в рамке на стенку! Спасибо!!! И так быстро выполнена работа! Я пишу гораздо медленнее.
Вот только картинка очень мрачная. Можно её убрать?

2018-05-10 13:12:59

Дефонтер

Спасибо, Рая, рад, что угодил публикацией. А картинку... Ща подыщем повеселее.
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-10 13:18:00

Раиса Татаркова

О! Теперь и картинкой довольна! А вот Хеллене Эльо понравилась бы та, первая.

2018-05-10 18:36:29

Дефонтер

На вкус и цвет... Рая! Если Вы копировали мою версию, то учтите, что я вносил с изначального варианта незначительные правочки...!

2018-05-10 18:41:34

Раиса Татаркова

Я это заметила. Эти правки придали стихотворению немного мрачноватый характер. Но это тоже дело вкуса... В конце концов, каждый автор ( а вы ведь тоже теперь автор этой темы) имеет право на свою версию, вносит в произведение что-то от себя (частицу своих знаний, ощущений, переживаний, крупицу своего настроения и т. д.)

2018-05-10 18:55:28

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений