... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-05-12 20:25:03
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Полётное

Перевод с украинского стихотворения
Вячеслава1 "МАНДРІВНЕ"


Всё свежо так для глаза!
Но уже где-то там, за бортом...
По сто граммов, закуска потом...
...Вот пилоты прошли через зал.
Кто-то так, между прочим, сказал:
- Так стемнело вдруг сразу...

Лишь осталося солнце,
уперев в горизонт нежный луч
под урчанье моторов. Могуч,
ветерок занавеску прогнул,
ранним утром сюда заглянул,
как в родное оконце.

Ждал Тернополь нас очень,
вышиванками цвёл столь светло!
Звоны Пасхи вокруг разнесло...
А сегодня нас Боинг несёт,
словно птица, гигант-самолёт,
в европейские ночи.

Эх, узнать бы на старте,
звёзд пытливые очи, вы где?
И огни площадей, как в воде...
Глобус мерно плывёт под крылом.
Только сутки, - и круг уж в былом...
Будто пальцем по карте.

Станет ясно сознанью,
что не столь уж и кругла земля -
реки, горы, озёра, поля...
Мы на ней - будто те муравьи
под небесною крышей земли -
невесомою тканью.

Ждать осталось так мало...
Мы натешились раем сполна -
чужестранною пробой вина.
Яхта скоро прибудет на пирс,
в голове чётко кружится мысль:
борщ, горилка и сало...


Знаменка, 12 Мая 2018 года



                   *  *  *


              МАНДРІВНЕ


Все ще чітко й виразно,
але вже десь там, у туманах -
стіл в наїдках і у стограмах...
...Перейшли по залу пілоти.
За стіною аеропорту
потемніло відразу.

Залишилося сонце,
першим променем спершись на обрій,
під бурчання сонних моторів,
вигинало прозору фіранку
свіжим подихом юного ранку,
наче бажаним гостем.

Ще учора Тернопіль
вишиванками цвів веселково,
Великодними дзвонами повен...
А сьогодні несе мене Боінг,
загорнувшись у чорні сувої
європейської ночі.

Як тепер розпізнати -
де зірок допитлтві очі,
де вогнями заквітчані площі?
Пролітає під крилами глобус,
повне коло лише за добу -
наче пальцем по карті...

Пізнається з роками,
що Земля не зовсім округла,
між зірок, як маленька грудка,
ми на ній - нікчемні мурахи
під блакитним, прозорим дахом,
невагомістю тканим.

Та не вічна мандрівка.
Досхочу надихавшись раєм
чужоземного різнобарв'я,
до причалу прив'яжемо човен...
Буде стіл, наїдками повен
і домашня горілка.

      

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 206

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Сергей Андрейченко

Валера, если честно, то Ваш перевод мне понравился больше оригинала! Отличная работа! Творческих Вам удаа и добра!

2018-05-18 09:29:59

Сергей Андрейченко

2018-05-18 09:30:16

Дефонтер

Спасибо, Серёжа, искренне тронут.
Мне очень близка тема полёта, а здесь автор отобразил её очень достоверно.
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-18 09:35:32

Сергей Андрейченко

Согласен. Но у Вас получилось более поэтично.

2018-05-18 09:36:43

Галина Бродская

Где бы ты ни был, всегда тянет в родные края. Замечательный стих и прекрасным перевод! Спасибо, Валера! Всего доброго!!!

2018-05-14 21:02:12

Дефонтер

Спасибо, Галочка, тронут приятной оценкой.
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-14 21:07:27

Галина Бродская

2018-05-14 21:09:52

Тетяна Логвиновська

Достойный перевод, Валерий! Понравился!

2018-05-14 20:54:29

Дефонтер

Спасибо, Таня, тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-14 20:58:57

Тетяна Логвиновська

2018-05-14 21:00:12

Каспаржак Жанна

Замечательный перевод. Спасибо, понравилось, Вы потрудились на славу. С теплом.

2018-05-14 06:54:01

Дефонтер

Спасибо, Жанночка, сердечно тронут.
Сложный рисунок рифмы выбрал автор. Но публикация покорила достоверно раскрытой темой. Она очень близка мне, ибо в своей жизни имел столько перелётов...
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-14 07:01:31

Каспаржак Жанна

2018-05-14 07:10:58

Сокольник С

Ви МАЙСТЕР ПЕРЕКЛАДУ, Дефонтере. З повагою знімаю капелюха...

2018-05-14 01:17:35

Дефонтер

Спасибі, Серже, розчулений.
Бути добру! Дефонтер!

2018-05-14 04:16:59

Тетяна Лавинюкова

Читала вірш В'ячеслава, і він дійсно сподобався оригінальною побудовою строф. Цікаво було подивитися, як це звучатиме російською. Теж сподобалося, відтворено майстерно, з увагою до оригіналу. Нехай щастить обом! Щасливих мандрівок.

2018-05-12 22:43:14

Дефонтер

Спасибі, Тетянко, розчулений приємною оцінкою.
Бути добру! Дефонтер!

2018-05-12 22:48:00

Вячеслав1

Переклад сподобався. На мою думку збережено форму і зміст. Останній рядок навіть краще конкретизує ситуацію в свата на столі при зустрічі.

2018-05-12 21:55:37

Дефонтер

Спасибі на добрім слові, радий догодити. Першоджерело згодом наберу. Сьогодні зробив три переклади, дещо втомився.
Бути добру! Дефонтер!

2018-05-12 22:08:59

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений