Вход для авторов

Забыли пароль??

Регистрация

Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало
/ АП творчої групи - Злива /

Число 28. Як знищували українську мову
/ АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози /

Сейчас на сайте 2447 человек

Кто онлайн?

Рекомендации УПП

ми будьмо
Елена Рышкова
варте
Цыганова Наталия
Нота...
ЛИМ

Резонанс дня

Новые авторы

Присоединяйся

... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-08-09 15:17:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Домой...

Перевод с украинского стихотворения
Татьяны Левицкой "Додому"

Домой направляюсь, вот-вот, - и приеду.
Наш домик доселе понуро стоит.
По лесенке вьётся лоза прямо к небу,
как будто бы маминых глаз малахит.

Затянуто небо... Родная маршрутка
меня не узнала. Забыла? Во как!
За мокрым стеклом всё грустят незабудки,
на ситечке поля красуется мак.

Богатые виллы и белые хатки
стооят вдоль дороги средь лона садов.
Вбирай красоту эту всю по порядку.
Трепещет утеха на розе ветров.

За лесом река, там, где Танечкин мячик
и ныне, как прежде, по водам плывёт.
Плывёшь - не утонешь... Я больше не плачу.
Лишь память с собою в былое зовёт.

И вот остановка... В расстроенных чувствах,
ещё без зонта... А ведь лето дождит.
Калитка закрыта. Уныло и пусто.
Никто не встречает, лишь тополь шумит.

Я в дом захожу... Пусто там. Не иначе,
никто никогда тут и вовсе не жил.
О, мама! О, папа! Держусь я... Не плачу...
Стекают дождинки с черешен и слив.

Иду на погост, а душа поседела.
Промчались галопом уже столько лет!
Смородина здесь, на погосте, поспела...
Приеду зимою... А, может, и нет...

Знаменка, 9 Августа 2018 года

* * *

Додому

Додому я їду, на кожній зупинці
на крок наближаюсь до райських воріт,
де в'ється лоза в небеса по драбинці,
немов материнських очей малахіт.

Захмарило далеч... Старенька маршрутка
таки не впізнала, змінилась, ще б пак.
За мокрим вікном килимком незабудки,
на ситечку поля красується мак.

Будинки сучасні, біленьки хатини
обабіч дороги в мережі садів.
Хоч всотуй безмежно красу їх донині,
тріпоче розрада на розі вітрів.

За лісом - ріка, таємниця дитяча,
де м'ячик Тетянки ще й досі пливе.
Пливеш - не потонеш... Я більше не плачу,
пульсує у скронях повіітря живе.

Нарешті кінцева, розчулені миті,
ще без парасолі, хоч літо дощить.
А райські ворота на засув закриті,
ніхто не озветься, лиш явір шумить.

Заходжу до хати, там пустка, неначе
ніхто тут ніколи-ніколи не жив.
О мамо! О тату! Тримаюсь... Не плачу...
То скрапує дощ із черешень і слив.

Плетуся на цвинтар, душа посивіла.
Промчалися чвалом літа вороні.
В старечій долонці смородина спіла.
Узимку приїду, або може й ні...

2018р.