UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-09-14 20:14:52
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Волшебная осень...
Перевод с украинского стихотворения
Татьяны Логвиновской "Чарівна осінь"
Волшебна осень в красочном наряде!
И каждый день - как будто при параде.
Свет солнышка столь ласковый и нежный,
а лес - в осеннем платье, безмятежный...
Чуть слышен шелест падающих листьев,
теперь мой путь покрыт ковром пушистым.
Я по нему иду, мечты лелея,
и нежно осень душу мою греет...
Знаменка, 14 Сентября 2018 года
* * *
Чарівна осінь
Чарівна осінь, барвами багата...
І зараз кожен день - немов би, свято.
І сонце світить лагідно та ніжно,
А ліс в наряді - просто дивовижний!
Шепоче листя, падає поволі,
Вкриває землю килимом чудовим,
А я по ньому йду, плекаю мрії,
І ніжно осінь душу мою гріє.
( вересень 2017 р.)
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 385
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 13.
Вновь в роще трепетных ракит
Листвою осень шелестит,
А друг от всех укрылся где-то...
Я жду прекрасного поэта!!!
:)))
Листвою осень шелестит,
А друг от всех укрылся где-то...
Я жду прекрасного поэта!!!
:)))
2018-11-06 19:51:46
Спасибо, друже, за тёплый лестный экс.
Я купил прекрасную квартиру в престижном районе города. Весь в приятных заботах. Подключу Интернет у себя - буду выходить регулярно. Ещё раз благодарен!
Быть добру! Дефонтер
!
Я купил прекрасную квартиру в престижном районе города. Весь в приятных заботах. Подключу Интернет у себя - буду выходить регулярно. Ещё раз благодарен!
Быть добру! Дефонтер
!2018-11-19 16:20:32
Уважаемые соавторы — великолепно:) Валера, Вы даёте стихам вторую жизнь:)
2018-11-05 11:48:10
Волшебная осень! Очень красиво и перевод и оригинал! Понравилось, Валера! Удачи и всего доброго!!!
2018-09-18 16:16:57
Спасибо, Галочка, сердечно тронут тёплой оценкой.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2018-09-18 18:25:43
Чуть слышен шепот падающих листьев (с),
Вот это особенно мне понравилось , браво авторам👏🙏👍🌺
Вот это особенно мне понравилось , браво авторам👏🙏👍🌺
2018-09-18 06:24:52
Замечательный и оригинал, и Ваш перевод, Валера! Отличная работа! Творческих Вам удач и всех благ!
2018-09-16 17:23:05
Искренне благодарен, Серёжа, тронут тёплой оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-09-16 17:45:17
Чудесное стихотворение и ваш перевод тоже.Мне понравилось!С теплом.
2018-09-16 13:12:43
Спасибо, Лена, рад впечатлению. Мне самому глянулась зарисовка в исходнике.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-09-16 13:22:07
Замечательный перевод! Спасибо, Валерий, очень понравилось. Пусть осень радует.
2018-09-16 07:46:20
Искренне тронут, сердечно благодарен за всё, Жанна.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-09-16 09:35:45
Искренне тронут Вашим восторгом, Поль, спасибо. Все лавры, однако, в данном случае - Танечке Логвиновской. Для меня повторить своими словами запавший в душу сюжет - процесс истинной творческой эйфории.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2018-09-16 09:42:26
Безусловно оригинал великолепен... Но и ваши переводы прекрасны. Сравнивая два произведения видна и выложенная в них душа. В вашем же случае видно желание не просто перевести , но и не утратив смысла передать всю ту палитру чувств , что смогла вложить в своё стихотворение. И у вас это превосходно вышло. Благодарю.
2018-09-16 11:11:27
Удовольствие читать Ваши переводы,Валерочка!И этот - не исключение! Счастья Вам и радости в пору золотой осени! Вдохновения Вам, Валерочка!
2018-09-15 18:34:26
Искренне тронут, Галочка, сердечно благодарен. Понравилась мне простенькая светлая зарисовка ЛТ.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-09-15 18:41:38
Валерий, очень красивый перевод получился!Такой нежный, певучий, вдохновенный...)) Спасибо большое! И конечно же, забираю в копилочку ))
2018-09-15 15:22:30
Сердечно тронут, Танечка, искренне благодарен за тёплую оценку. Сотрудничаем в дальнейшем!
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-09-15 15:50:59
Сотворчество -- путь в ногу со временем)) 
Сотрудничаем! Всего доброго, Валерий!
Сотрудничаем! Всего доброго, Валерий!2018-09-16 13:21:19
Очень позитивно и солнечно. И оригинал и перевод. Прямо картина маслом. И где отзывы? Все на опусе В. Новака. Вот же эффект толпы.
2018-09-15 00:25:55
Стадный инстинкт, Мариша... Эх, "позвоночные" марионетки! Дружно действуют по отмашке Карабаса. Пусть ставят себе взаимозачёты. Сняв регистрацию, и представители толпы посещают мои странички, пополняя мой читательский рейтинг. И на том спасибо. А друзья ведь не по команде посещают мои странички, вот и нет ТОПа. Потихоньку, однако, рецензии будут и от них.
За всё благодарен, Мариша, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!
За всё благодарен, Мариша, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер
!2018-09-15 00:44:11
Ну... тут даже речь не о взаимозачетах. Тут просто процветает травля испокон веков. Быть Добру переделали - на Быть Бобру. Полежаев просто распоясался на своей странице, который Владимир. И все это кушают. И поддерживают. Кто сильно, кто слабо. Садизм налицо. Взрослые люди. Претендующие на Поэзию опускаются до грязных склок и дешевой травли. Не мальчики и девочки. Не юноши и девушки. Такое впечатление, что забивают, как раньше в армии "деды". И только здесь такая атмосфера.
2018-09-15 00:54:53
В ленте запроса Гугл наберите "владимир полежаев", - и Вам станет предельно понятно, кто делает погоду на Портале. Почему не во благо применил своё финансовое положение, - это уже особенности натуры индивида. Лишённый самого' понятия "честь", сей индивид, дабы не "засветиться", напрочь отказался от своей умершей красавицы-жены. О чём ещё толковать...!
!2018-09-15 01:08:47
А остальные? Те... кто троллит постоянно и стебется... Или стебается, как говорил автор Юрко. Неужели культуры общения не привили? Оскорбление на оскорблении.
2018-09-15 01:11:41
Остальные... в услужении у Карабаса. Марионетки, лишённые собственной жизненной позиции, аморфные "позвоночники". Обиднее всего, что с приходом на Портал большинства из них, я было принял их за друзей...!
!2018-09-15 01:19:08
Ну..целая сказка с Буратиной, Карабасом, Тортиллой.. Кто там еще Кот Базилио с Алисой?Артемон? Кого не досчитались? АА.. Мальвины.
2018-09-15 01:23:11
Условно за сбежавших - от нового директора цирка - Мальвину и Буратину можно принять Вас и меня, Мариша. "Обналичить" всех остальных персонажей не составит труда. А какая воистину творческая атмосфера царила на Портале до 2014-го, пока сюда не ринулась толпа отбросов со стихиры...!
!2018-09-15 01:36:37
Все течет, все меняется. Многих здесь нет.
Спокойной ночи и сладких снов. Быть снам!
Спокойной ночи и сладких снов. Быть снам!
2018-09-15 01:50:34
В прямом эфире
| Родина - це головне у
нашому житті. І як добре,
коли всі збираються
разом. Дуже гарний вірш, Світлано. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-26 10:13:40 |
| Весну и эмоции разделить
невозможно, это так,
Наталья. Настроения и вдохновения ВСЕГДА. |
| Рецензия от: Анатолий Уминский 2024-04-26 09:48:56 |
| Нам же не хочется верить,
что кто-то может
врать. О наболевшем искренно сказала, Саша. Здоровья и благополучия тебе. |
| Рецензия от: Анатолий Уминский 2024-04-26 09:29:01 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.