/
Menu

Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Число 28. Як знищували українську мову
/ АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози /
Сейчас на сайте 2307 человек
Кто онлайн?
Рекомендации УПП
Резонанс дня
Новые авторы
Присоединяйся
youtube
... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-09-22 08:56:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Жизнь без права на ошибку

Перевод с украинского стихотвворения
Елены Цивки "Життя без права на помилку"



А жизнь без права на ошибку -
игра без клавиши "Рестарт".
На ужас сменит вам улыбку
продажных чувств лихой азарт.

Мы все ведомые судьбиной...
Неверье - это грех большой.
Делись же болью ты с калиной,
любовью - с родственной душой.

Не тешься ожиданьем завтра,
взойдёт лишь солнце - помолись.
Всё главное всегда за кадром,
внимательней смотри на жизнь.


Знаменка, 22 Сентября 2018 года



                  *  *  *


Життя без права на помилку


Життя без права на помилку
Чи гра бе клавіші рестарт,
То ж зупини цю перестрілку,
Зрадливих почуттів азарт.

Ти завжди на гачку у долі...
Живи смиренно, не гріши.
Довір свій біль сумній тополі,
Любов - спорідненій душі.

Не думай, що чекає завтра,
А зійде сонце - помолись...
Все головне завжди за кадром,
Уважніше лише дивись...

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 333

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 17.
Валентина Тараненко
Чудово, справедливо, життєво!

"Не тешься ожиданьем завтра,
взойдёт лишь солнце - помолись.
Всё главное всегда за кадром,
внимательней смотри на жизнь."

Щиро дякую!
2018-11-26 12:40:12
Дефонтер
Спасибо, Валя, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-11-26 12:45:41
Владимир Рудов
Мудрое стихотворение, соответственно и перевод.
2018-11-26 08:51:07
Дефонтер
Спасибо, Владимир, тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-11-26 11:55:06
Наталия Самборская
Валера, перевод просто супер!!!!!!! Понравились оба стихотворения своим глубоким и мудрым смыслом. Прочитала с удовольствием. Спасибо.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2018-11-25 18:51:49
Дефонтер
Искренне тронут, Наташа, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-11-26 11:52:44
Любовь Назаренко
Ценю Ваш труд, уважаемый Дефонтер:) Авторам пошана!
2018-11-22 19:50:46
Дефонтер
Спасибо, Любушка, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-11-24 17:51:06
Тетяна Логвиновська
Сильные, правильные строки. Да, ошибок нам не избежать, но если быть к жизни и к людям внимательнее, их, правда, можно делать меньше... Отличный перевод, Валерий!
2018-11-17 20:13:59
Дефонтер
Спасибо, Таня, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер
2018-11-19 15:55:34
Тетяна Логвиновська
2018-11-20 15:22:53
Юлия Щербатюк
Переклад, хоч і не дослівний, але гарний по-своєму, як і вірш-першоджерело! Сподобався, Валерію!
2018-10-05 13:30:32
Дефонтер
Спасибо, Юленька, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-05 13:40:50
Поль Медведев
Очень хорошо. И первоисточник и перевод. Нррррравиться. Спасибо
2018-10-04 01:11:22
Дефонтер
Сердечно тронут, Поль, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-04 02:30:38
иванова
сПАСИБО авторам! Мы все люди имеем право на ошибки, но надо по свежим следам их исправлять...прощать, любить, делиться добротой...
2018-10-03 19:37:35
Дефонтер
Спасибо, Надя, тронут тёплым комментом.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 21:54:06
Витя
Хорошо когда люди не делают в жизни ошибок,но увы ошибок не избежать. Классно написано и хороший перевод. Быть добру.
2018-10-03 18:44:58
Дефонтер
Спасибо, тронут приятной отметкой.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 19:32:20
Галина Бродская
Прекрасные строки! Очень понравилось и перевод и оригинал! Спасибо, Валера! Удачи и всего доброго!!!
2018-09-26 17:31:22
Дефонтер
Искренне тронут тёплой оценкой. Спасибо, Галочка!
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 18:33:16
Галина Бродская
2018-10-04 07:05:07
Бондаренко Николай
Классно Емельяныч!!!Доброго Вам!
2018-09-25 19:21:03
Дефонтер
Спасибо, Николай, тронут тёплой оценкой.
Быть добру! Дефонтер.!
2018-10-03 18:30:08
Бондаренко Николай
2018-10-03 18:30:46
Каспаржак Жанна
Замечательная работа!!! Спасибо, Валерий. Удачной осени.
2018-09-25 16:33:50
Дефонтер
Спасибо, Жанна, душевно тронут, пожелания взаимны.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 18:26:13
Каспаржак Жанна
2018-10-05 14:04:09
Елена Цивка
Очень понравилось! Замечательный перевод, спасибо, Валерий!
2018-09-23 21:35:25
Дефонтер
Спасибо, Лена, искренне тронут тёплой авторской оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 17:55:36
Эмилия Овруцкая
Живём и ошибаемся, поднимаемся и продолжаем жизненный путь!
Перевод мне понравился! С теплом!
2018-09-23 14:16:58
Дефонтер
Спасибо, Эмили, тронут тёплым комментом.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 17:51:36
Виктор Шталь
Да, верно замечено, что деревья снимают негатив с души. Хорошая работа!
:)))
2018-09-22 20:26:59
Дефонтер
Спасибо, Витя, приятно тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 17:46:41
Виктор Шталь
2018-10-03 22:04:18
Анжела Бурцева
Прекрасный перевод, Дефотер ! Насыщенное ,глубокое по смыслу стихотворение...
2018-09-22 11:42:49
Дефонтер
Снова с моим именем проблемы. Привыкаю (шучу)
Спасибо за тёплый коммент, Анжела, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-09-22 11:50:56
Анжела Бурцева
Господи! И исправить нельзя...Это кнопка виновата! Простите мою оплошность))
2018-09-22 11:54:42
Дефонтер
!
2018-09-22 11:56:32

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
Після дощу
Автор: Леся Леся
Стихи о войне
Важко додати по темі, бо все чітко зазначено.
Чудовий вірш, наче для учнів школи написаний.
Рецензия от:
Невтримний
2024-04-27 00:09:15
І знову бузок
Автор: Леся Леся
Стихи о войне
Дуже красивий квіт. Іноді буває таким, що тягне на витвір мистецтва. Гарний вірш, навіть зі згаданим сумним сьогоденням.
Рецензия от:
Невтримний
2024-04-26 23:59:00
Журавли
Автор: Литвинов Юрий
Стихи о природе
симпатичный стих для детей и год написания улыбнул :)
журавли не приносят весну и не уносят зиму,
они летят выводить потомство
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-26 23:24:08
На форуме обсуждают
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
Люблю рок-музику. Люблю слухати Фреді Меркурі. Обожнюю  Believer.

Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". 

Я неадекватна людина, т(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-04-25 11:58:28
Рок-музыка
Автор: Владислав Набоков
Most Popular Rock Songs On YouTube
1 Passenger | Let Her Go 3.7B
2 Imagine Dragons – Believer 2.6B
3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...)
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-23 23:49:15

Дефонтер

Статьи || 2006-2024 © Стихи, поэзия и проза на Украинском Портале Поэзии
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.