Конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Голосування №4 (ВМ-3)
Конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
УВАГА!!!!
Дева Огня (Конкурс: "Створи казку")
Фея сновидений (Конкурс: "Створи казку")
Сказка о чудище (Конкурс: "Створи казку")
ПРИЁМ СТИХОТВОРЕНИЙ НА КОНКУРС «ЧАЙКА»
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Сейчас на сайте 2355 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-09-22 08:56:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Жизнь без права на ошибку

Перевод с украинского стихотвворения
Елены Цивки "Життя без права на помилку"



А жизнь без права на ошибку -
игра без клавиши "Рестарт".
На ужас сменит вам улыбку
продажных чувств лихой азарт.

Мы все ведомые судьбиной...
Неверье - это грех большой.
Делись же болью ты с калиной,
любовью - с родственной душой.

Не тешься ожиданьем завтра,
взойдёт лишь солнце - помолись.
Всё главное всегда за кадром,
внимательней смотри на жизнь.


Знаменка, 22 Сентября 2018 года



                  *  *  *


Життя без права на помилку


Життя без права на помилку
Чи гра бе клавіші рестарт,
То ж зупини цю перестрілку,
Зрадливих почуттів азарт.

Ти завжди на гачку у долі...
Живи смиренно, не гріши.
Довір свій біль сумній тополі,
Любов - спорідненій душі.

Не думай, що чекає завтра,
А зійде сонце - помолись...
Все головне завжди за кадром,
Уважніше лише дивись...

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 197

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 17.
Чудово, справедливо, життєво!

"Не тешься ожиданьем завтра,
взойдёт лишь солнце - помолись.
Всё главное всегда за кадром,
внимательней смотри на жизнь."

Щиро дякую!
2018-11-26 12:40:12
Спасибо, Валя, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-11-26 12:45:41
Мудрое стихотворение, соответственно и перевод.
2018-11-26 08:51:07
Спасибо, Владимир, тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-11-26 11:55:06
Валера, перевод просто супер!!!!!!! Понравились оба стихотворения своим глубоким и мудрым смыслом. Прочитала с удовольствием. Спасибо.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2018-11-25 18:51:49
Искренне тронут, Наташа, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-11-26 11:52:44
Ценю Ваш труд, уважаемый Дефонтер:) Авторам пошана!
2018-11-22 19:50:46
Спасибо, Любушка, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-11-24 17:51:06
Сильные, правильные строки. Да, ошибок нам не избежать, но если быть к жизни и к людям внимательнее, их, правда, можно делать меньше... Отличный перевод, Валерий!
2018-11-17 20:13:59
Спасибо, Таня, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер
2018-11-19 15:55:34
Переклад, хоч і не дослівний, але гарний по-своєму, як і вірш-першоджерело! Сподобався, Валерію!
2018-10-05 13:30:32
Спасибо, Юленька, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-05 13:40:50
Очень хорошо. И первоисточник и перевод. Нррррравиться. Спасибо
2018-10-04 01:11:22
Сердечно тронут, Поль, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-04 02:30:38
сПАСИБО авторам! Мы все люди имеем право на ошибки, но надо по свежим следам их исправлять...прощать, любить, делиться добротой...
2018-10-03 19:37:35
Спасибо, Надя, тронут тёплым комментом.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 21:54:06
Хорошо когда люди не делают в жизни ошибок,но увы ошибок не избежать. Классно написано и хороший перевод. Быть добру.
2018-10-03 18:44:58
Спасибо, тронут приятной отметкой.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 19:32:20
Прекрасные строки! Очень понравилось и перевод и оригинал! Спасибо, Валера! Удачи и всего доброго!!!
2018-09-26 17:31:22
Искренне тронут тёплой оценкой. Спасибо, Галочка!
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 18:33:16
2018-10-04 07:05:07
Классно Емельяныч!!!Доброго Вам!
2018-09-25 19:21:03
Спасибо, Николай, тронут тёплой оценкой.
Быть добру! Дефонтер.!
2018-10-03 18:30:08
Замечательная работа!!! Спасибо, Валерий. Удачной осени.
2018-09-25 16:33:50
Спасибо, Жанна, душевно тронут, пожелания взаимны.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 18:26:13
2018-10-05 14:04:09
Очень понравилось! Замечательный перевод, спасибо, Валерий!
2018-09-23 21:35:25
Спасибо, Лена, искренне тронут тёплой авторской оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 17:55:36
Живём и ошибаемся, поднимаемся и продолжаем жизненный путь!
Перевод мне понравился! С теплом!
2018-09-23 14:16:58
Спасибо, Эмили, тронут тёплым комментом.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 17:51:36
Да, верно замечено, что деревья снимают негатив с души. Хорошая работа!
:)))
2018-09-22 20:26:59
Спасибо, Витя, приятно тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-10-03 17:46:41
2018-10-03 22:04:18
Прекрасный перевод, Дефотер ! Насыщенное ,глубокое по смыслу стихотворение...
2018-09-22 11:42:49
Снова с моим именем проблемы. Привыкаю (шучу)
Спасибо за тёплый коммент, Анжела, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-09-22 11:50:56
Господи! И исправить нельзя...Это кнопка виновата! Простите мою оплошность))
2018-09-22 11:54:42
!
2018-09-22 11:56:32

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
а оно и не забудется! (когда, один еврей сердится на другого еврея, он говорит:
" — Шоб ты жил в эпоху перемен!
— Шоб твой начальник был - баба! "
— Я бы многое мог рассказать тебе, Изя, но ты не поверишь!
Тебе конечно хочется жить, где живут твои дети?!
И ты конечно таки, в этом прав! Но, разве они живут?!
Твоя Сара сделает тебе ма́цо, но разве одним ма́цо ты будешь сыт?
Нет, Изя! ты будешь сыт тогда, когда сделаешь свой выбор! (через 4 дня!) ...
Рецензия от: Анонимус
2019-03-27 02:56:35
почему лики скорбные? Я бы не сказал... Больше: Величественные, спокойные в своем внутреннем величии, мудрые, наполненные Святым духом...
Зашел как-то в церковь... (а батюшка ранее благодарен был за раскрытие краж тремя, а может четырьмя графинами Кагора, которые с ним же и выпили... ( 3 суток по-молодости в засаде сидел), но взяли на горячем паршивца, который два раза в церкви кражи совершал ночью), так вот, зашел и понравилась мне одна икона из числа древних, письмом необычным писанная... Дай думаю выпрошу на 2-3 дня , да скопирую для себя... уж больно понравилась мне... Задумался батюшка... и обидеть меня не хочет, да и иконку давать не с руки как бы в мирские дела... И такую муку в душе его его вижу, что я уж и пожалел, что просить стал. Но, вышел он с положения, говорит, освящена, сын мой, не положено как бы... да хлопотно потом будет. Я тебе, мол, вынесу сейчас и ушел. Подходит и показывает мне с журнала святого, но как бы на новый лад писана она... (ну, не впала мне в душу), поблагодарил его , извинился за назойливость свою изначальную, да и ушел не взявши предложения его... А все же есть и скорбные... В другом месте видал я, в деревне в России. Предлагали реставрировать настенные надписи, но отказался я тогда... работа, а времени мало было... Верно... были скорбные.
Рецензия от: Анонимус
2019-03-27 01:23:40
И озарённый сверху светом
молитву про себя шепчу .
Не рвите душу интернетом
поставьте в церкви вы свечу .
Наталья , по-доброму , спокойно , нет скорее умиротворённо . Можете !
Рецензия от: Сергей Зырянов
2019-03-27 01:21:12
На форуме обсуждают
ОДНАЖДЫ ТЫ ВСТРЕТИШЬ ТОГО, КТО ОСТАНЕТСЯ
Человека, который увидит будущее в твоих глазах. Человека, который поможет забыть о прошлом...
Однажды ты в(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-27 01:41:02
На планете наступит настоящий хаос, но это еще не самое страшное...
Люди и предметы будут бороздить просторы Вселенной: на Земле исчезает гравитация.(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-03-26 22:44:46
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.