UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-12-11 01:24:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Никто...
Перевод с украинского стихотворения
Романовой Наташи "Ніхто ..."
Не далеки вы, не близки,
один другому - так, никто.
У каждого своё тепло
для улиц тех, что сплошь узки.
В висках назойлив моноритм.
Доносит эхом: - Одинок!
Как одолеть такой порог,
распутывая лабиринт?!
А некто, - кажется тебе, -
средь ночи разум бередит.
То одиноких душ вердикт:
- Из вас сам каждый по себе!..
Знаменка, 11 Декабря 2018 года
* * *
Ніхто ...
Ви не далекі, не близькі,
Один для одного ніхто...
Несете порізно тепло
У вулиці, що завузькі.
У скронях знову моноритм
Звучить відлунням самоти.
Тобі так треба далі йти,
Розпутуючи лабіринт.
Здається подумки будь-хто
Бентежить розум уночі.
Самотні душі слухачі -
Один для одного ніхто...
10.12.18
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 587
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 32.
Дефонтере, Ваше неодмінне, чарівне, абсолютне «Бути Добру» - спрацювало!!!
Я щиро вітаю Вас з придбанням! І радію разом з Вами! Це щастя!
Нехай усі Ваші мрії здійсняться!
Бути добру!)
Я щиро вітаю Вас з придбанням! І радію разом з Вами! Це щастя!
Нехай усі Ваші мрії здійсняться!
Бути добру!)
2018-12-31 17:15:18
Перевод, как всегда, отличный. Передать точно смысл и при этом сохранить колорит оригинала...Надо Уметь. С уважением, Ю.Л.
2018-12-24 19:24:00
Тронут оценкой, Юрий, искренне благодарен. Ну, а мне бы лишь проникнуться сюжетом...
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2018-12-24 19:39:07
Достойный перевод хороших стихов, которые еще и в тему жизненной ситуации. Добра, счастья, любви и понимания!!!
2018-12-24 19:02:18
Глубокие размышления о том, что бывает с человеком... Понравился и оригинал и перевод!!!
Всего Вам доброго!
Всего Вам доброго!
2018-12-24 13:40:45
Здорово! Валера, позволь выразить восхищение работой и благодарность Наташе))) Успехов!)))
2018-12-22 21:26:30
Искренне тронут, Рома, спасибо.
В моей жизни произошли счастливые перемены. Подробности - в "окошке" рецензии Михаила Брука!
В моей жизни произошли счастливые перемены. Подробности - в "окошке" рецензии Михаила Брука
!2018-12-22 21:34:15
Счастья тебе! Чем больше счастливых людей, тем лучше и радостней мир. Теперь я скажу тебе: "Быть Добру!"
2018-12-22 21:49:12
Одно удовольствие читать, одне задоволення читали,
з повагою Олександр
з повагою Олександр
2018-12-21 23:36:44
Ви чимчикуєте повз мене, а через мить Вас вже нема...
І знову день, як шлях буденний, і знову на душі зима.
Куди подіти ту самотність, що пригортає до пітьми?
Як ті хмаринки безтурботні полину й я - мій сум візьми.
Візьми ще й біль і відчай щемний, і розпорошені думки -
Життя минуло так даремно, неначе сон, лихі казки...
Сніг замітає слід примарний, що проводжаю в небуття.
Мій Боже, звідки в серці чари, що спопеляють каяттям?
Деф, замечательный исходник! Примагнитило и завлекло...
І знову день, як шлях буденний, і знову на душі зима.
Куди подіти ту самотність, що пригортає до пітьми?
Як ті хмаринки безтурботні полину й я - мій сум візьми.
Візьми ще й біль і відчай щемний, і розпорошені думки -
Життя минуло так даремно, неначе сон, лихі казки...
Сніг замітає слід примарний, що проводжаю в небуття.
Мій Боже, звідки в серці чари, що спопеляють каяттям?
Деф, замечательный исходник! Примагнитило и завлекло...
2018-12-21 23:25:06
Мне кажется Вы ранены любовью и ничего вокруг не замечая,
Любуетесь нежданною судьбою в преддверии заоблачного рая...
Любуетесь нежданною судьбою в преддверии заоблачного рая...
2018-12-22 21:06:28
- Батяня!
- Ну вот, наконец! А то: "Мама, мама"...
Улыбнитесь со мной, Светик!
!2018-12-22 21:15:47
Жизнь удивительная дама... бубновая
Плывите брассом, но не забывайте про спасательный круг!
Плывите брассом, но не забывайте про спасательный круг!
2018-12-22 21:24:09
Светик! Щас по-новой прочёл Ваш экспромт. Вердикт - шедеврально! Готовая самостоятельная публикация
!
!2018-12-23 01:51:51
Часто встречаю переводы, которые меняют смысл. Здесь всё точно. Мастерски красиво. Понравилось
2018-12-20 15:35:32
Спасибо, искренне тронут лестной оценкой. Благо, я напрочь лишён тщеславия.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-12-20 16:06:56
В Е Л И К О Л Е П Н О !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Жму руку !
Жму руку !
2018-12-19 08:55:13
Сердечно тронут, Брат, спасибо.
Толя! Ниже ознакомься, пожалуйста, с информацией под рецензией Михаила Брука.
Быть добру! Дефонтер!
Толя! Ниже ознакомься, пожалуйста, с информацией под рецензией Михаила Брука.
Быть добру! Дефонтер
!2018-12-19 09:42:17
Присоединяюсь к радости и от всего сердца поздравляю тебя, дорогой Скорпион!
А я вот Новый Год буду отмечать в одиночестве
А я вот Новый Год буду отмечать в одиночестве
2018-12-19 11:04:53
Сердечно благодарен, Брат!
Вполне понимаю тебя, Толя. Одиночество - моё привычное состояние по жизни. К сожалению...
!
Вполне понимаю тебя, Толя. Одиночество - моё привычное состояние по жизни. К сожалению...
!2018-12-19 14:12:10
Замечательный перевод,Валерочка!Оригинал тоже понравился!Спасибо Авторам!Желаю Вам,Валерочка,избавиться от одиночества и Николай Чудотворец может в этом помочь! Долгожданного счастья Вам!
2018-12-18 23:34:13
Спасибо, Галочка, тронут. Однако единственный почитаемый мной праздник каждый раз определяется уютным состоянием души. Наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-12-19 00:54:34
Мой благодарный поклон, Нина. Наилучшие пожелания в Ваш адрес!
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-12-17 23:33:00
Нина! Ниже ознакомьтесь, пожалуйста, с моей информацией к рецензии Михаила Брука!
!2018-12-17 23:39:18
Не далеки вы, не близки ,
Друг для друга теперь никто
Несём разлитое тепло
В улицы,которые узки.
В висках все тот же монолит
отзвуком одиночества,
Тебе так нужно уходить,
Распутывая лабиринт
Раздумья горькие в ночи
Сознанье бурей будоражат,
Душ одиноких палачи -
Никто мы друг для друга даже...
Замечательные строки обоих авторов!!!
Друг для друга теперь никто
Несём разлитое тепло
В улицы,которые узки.
В висках все тот же монолит
отзвуком одиночества,
Тебе так нужно уходить,
Распутывая лабиринт
Раздумья горькие в ночи
Сознанье бурей будоражат,
Душ одиноких палачи -
Никто мы друг для друга даже...
Замечательные строки обоих авторов!!!
2018-12-17 23:16:26
Спасибо, Эмили, тронут. Только у Вас одиночество - как факт разлуки, а в публикации встреча, к сожалению, и не предполагается...
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер!
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!2018-12-17 23:28:48
Но нетстрашнее одиночества,Чем одиночество вдвоём...
Быть добру!
2018-12-18 05:39:51
Как боюсь я бессонных ночей и тоски...
Как боюсь в тишине я остаться...
Одиночества сжали мне душу тиски,
В его плен не хочу я сдаваться...
Спасибо авторам, работа отменная!
Новых удач!
Как боюсь в тишине я остаться...
Одиночества сжали мне душу тиски,
В его плен не хочу я сдаваться...
Спасибо авторам, работа отменная!
Новых удач!
2018-12-16 13:54:25
Хорошие стихи и достойный перевод, Валера. Всех благ и успехов!
2018-12-16 09:54:33
Достойный перевод, Валерий! Глубоко и прочувствованно. Хорош как перевод, так и исходник. Дальнейших успехов Вам!
2018-12-15 15:35:17
Оба стихотворения классные. И на украинском, и на российском передана такая глубина одиночества, что прямь за душу берёт. Очень плохо, когда ты "никто" и зовут тебя "никак". По силе эмоций оба стихотворения бесподобные. Затронуло до глубины души. Спасибо за эмоции.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2018-12-15 10:32:49
Спасибо, Наташа, тронут. Мне легко вникнуть в ситуацию, ведь я сам пока пребываю в состоянии ЛГ...
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер!
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!2018-12-15 12:30:36
На данном этапе жизни у меня именно так всё и происходит... Тронут, спасибо за комментарий.
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер!
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!2018-12-15 12:38:34
Симпатично разве по слогу, Юленька. По сути же - мрак...
Благодарен за коммент.
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер!
Благодарен за коммент.
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!2018-12-15 12:43:25
Искренне благодарен, Друже, тронут. Мой поклон авторам, давшим "добро" на перевод своих исходников.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-12-15 02:45:19
Оба творения настолько хороши, что трудно подобрать самые лучшие слова восхищения, спасибо вам- авторы!
А ещё, Валера, поздравляю тебя с такими прекрасными переменами в жизни, думаю, что вполне заслуженно!
А ещё, Валера, поздравляю тебя с такими прекрасными переменами в жизни, думаю, что вполне заслуженно!
2018-12-13 16:39:21
Подглядела, Надюша! (Шучу). Спасибо за всё, Наденька, я счастлив!Быть добру! Дефонтер
!2018-12-13 16:47:50
Очень!!!Писать переводы - в этом тоже
есть особое чувтво. Нравится Емельяныч
Ваша работа!
есть особое чувтво. Нравится Емельяныч
Ваша работа!
2018-12-13 16:19:21
Слёзно тронут, Николай, спасибо! (Шучу).
Для меня пересказать своими словами готовый сюжет - увлекательнейшее занятие, исполненное эйфории. Лёг бы на' душу сам сюжет...
Быть добру! Дефонтер!
Для меня пересказать своими словами готовый сюжет - увлекательнейшее занятие, исполненное эйфории. Лёг бы на' душу сам сюжет...
Быть добру! Дефонтер
!2018-12-13 16:43:22
Спасибо, Вадим, сердечно тронут. Благодарен Наташе за трогательный сюжет и "добро" на перевод.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-12-13 12:32:42
Ниже общего списка на моей титульной странице (щёлкните аватарку на любой публикации) откройте любую папку, кроме папки "Переводы"!
!2018-12-13 18:22:47
Ах, уважаемый Дефонтер, это результат былого безразличия, как мне кажется...
Поплачет каждый о себе,
Не удалось… ах, не пришлось…
Табак, прилипший на губе,
Дымит, скрывая эту злость.
Дрожит скула от слез ночных,
Кошачий взгляд пронзает тьму,
И мысль бьет тебя под дых,
Что ты не нужен никому…
Поплачет каждый о себе,
Не удалось… ах, не пришлось…
Табак, прилипший на губе,
Дымит, скрывая эту злость.
Дрожит скула от слез ночных,
Кошачий взгляд пронзает тьму,
И мысль бьет тебя под дых,
Что ты не нужен никому…
2018-12-11 21:24:08
Ах, как в точку, Михаил! Будто с недавнего меня слагался экс...
В моей жизни произошли счастливые реоемены. Я купил элитарную квартиру в престижном районе города. Полный "еврофарш". Теперь можно подумать и обустройстве в личном плане. До сих пор до конца не осознал, насколько мне повезло. Господь воздал сполна за моё долготерпение. Я счастлив!
Быть добру! Дефонтер!
В моей жизни произошли счастливые реоемены. Я купил элитарную квартиру в престижном районе города. Полный "еврофарш". Теперь можно подумать и обустройстве в личном плане. До сих пор до конца не осознал, насколько мне повезло. Господь воздал сполна за моё долготерпение. Я счастлив!
Быть добру! Дефонтер
!2018-12-11 22:47:30
О, ДОРОГОЙ ДЕФОНТЕР! Я так рад за Вас! И эти ощущения мне знакомы до боли в скулах. Настроению в этих временах нечего делать. Его выгоняет вон СЧАСТЬЕ БЫТИЯ. Сегодня буду пить за Ваше ЗДОРОВЬЕ и, конечно, УДАЧУ... И почему-то мне вспомнилось ваше стихотворение о ЧЕРНОЙ ПАНТЕРЕ. 
2018-12-12 10:30:57
Тронут Вашей искренностью, Михаил, спасибо!
Есть у меня трепетный вариант решения проблемы личного плана. Я встретил Женщину, которая сполна сооветствует моему представлению о моей Половинке. Она довольно молода (её отец на год моложе меня), а выглядит и вовсе на 35, не более. В процессе жизни я набрался долготерпения с лихвой. Так что
Самое главное - сказку не спугнуть...(с)
Ещё раз сердечно благодарен Вам, Михаил!
Дефонтер!
Есть у меня трепетный вариант решения проблемы личного плана. Я встретил Женщину, которая сполна сооветствует моему представлению о моей Половинке. Она довольно молода (её отец на год моложе меня), а выглядит и вовсе на 35, не более. В процессе жизни я набрался долготерпения с лихвой. Так что
Самое главное - сказку не спугнуть...(с)
Ещё раз сердечно благодарен Вам, Михаил!
Дефонтер
!2018-12-12 10:47:41
Уважаемый, Дефонтер! Вы же не в лесу на охоте силки прилаживаете. И если верить Ильфу и Петрову, то нет такой девушки (женщины), которая за полгода не догадывалась бы о намереньях мужчины, собравшегося сделать ей Предложение Руки и Сердца. Вперед!!!
2018-12-12 15:41:00
Оля (так зовут мою обожаемую особу) - исключительная умница. Я не имею права лезть с пропозициями в её жизнь. Оля сама сможет буквально одним жестом решить мою судьбу. Приняв этот жест, я смогу выйти с инициативой. Как-то мой хороший знакомый отметил: Если мужчина утверждает, что он покорил сердце женщины, пусть знает: свой выбор задолго до этого сделала женщина...(с) Большие надежды я возлагаю на встречу Нового года.
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер!
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!2018-12-12 16:11:34
Оля (так зовут мою обожаемую особу) - исключительная умница. Я не имею права лезть с пропозициями в её жизнь. Оля сама сможет буквально одним жестом решить мою судьбу. Приняв этот жест, я смогу выйти с инициативой. Как-то мой хороший знакомый отметил: Если мужчина утверждает, что он покорил сердце женщины, пусть знает: свой выбор задолго до этого сделала женщина...(с) Большие надежды я возлагаю на встречу Нового года.
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер!
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер
!2018-12-12 16:11:34
В таком случае, ПРИВЕТ ОЛЕ! И, если она так тянет время (надо же, до Нового Года ), то, видимо, откладывает самое приятное на этот праздник. Бокал с шампанским Вам в руку, Дефонтер!
2018-12-12 18:03:03
И вместе, и порознь... Не горит...
Спасибо, Валерий. И оригинал и перевод на "отлично".
Спасибо, Валерий. И оригинал и перевод на "отлично".
2018-12-11 19:41:49
"Вот и встретились два одиночества... А костру разгораться не хочется..." Об этом стих? Хорошо, как в оригинале, так и в переводе.
2018-12-11 17:32:40
Спасибо, Владимир. Но здесь несколько иной случай. Опостылевшее одиночествво, тем не менее, даже не предполагает встреч...
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2018-12-11 17:44:03
Сподобався Ваш переклад. Валерій, дуже вдало ) Сумбурність рядків деколи, у своему значенні, є ясніші ясного) але це для мене)) Гарного дня.
2018-12-11 08:32:54
Розчулений, Наталочко, спасибі. Співпрацюємо й надалі!
Бути добру! Дефонтер!
Бути добру! Дефонтер
!2018-12-11 10:03:26
Чувственно и красиво! Душевное стихотворение- и перевод, и оригинал! Спасибо, Валера! Удачи и всего доброго!
2018-12-11 07:40:17
Несколько сумбурное повествование, "на эмоциях"...
Спасибо, Люся, тронут оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
Спасибо, Люся, тронут оценкой.
Быть добру! Дефонтер
!2018-12-11 06:52:08
В прямом эфире
| Вийшла гарна пісня! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
| Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
| Красиво, светло, романтично! +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.