Сейчас на сайте 1607 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-12-25 18:42:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я честность на алтарь кладу...

Перевод с украинского стихотворения
Марины Мартюшевой "Поставлю чесність на вівтар..."


Я честность на алтарь кладу.
Скажи-ка мне, а кто позволил
снимать слоями всем беду,
твою беду от сильной боли?

Снимать среди безмолвных стен,
или открыто и жестоко.
Ты мне скажи, а сколько Бога
в нас таковых?.. Ведь перемен

не ждать в отчаяньи. Смотри!
Смотри сквозь свет, и стань ближайшим.
Слёз откровенья не дари
и не позволь - вовеки - падшим

святую боль снимать с весов,
чтоб те всё в прошлом распылили.
Постигли всё и всё простили...
Твой путь лоскутных парусов

напрасным виделся. Свои
судьба придумала пароли.
Не позволяй снимать слои
своей невидимой всем боли!


Знаменка, 25 Декабря 2018 года



                  *  *  *


"Поставлю чесність на вівтар..."


Поставлю чесність на вівтар.
Скажи мені, а хто дозволив
знімати людям кожний шар
твого невидимого болю?

Знімати тишком. У пітьмі.
Знімати щиро та жорстоко.
Скажи мені, а скільки Бога
у нас самих?.. В бажанні змін

є трохи розпачу. Дивись!
Дивись крізь світ. Ставай найближчим
Та не даруй нікому сліз
і не давай ніколи іншим

знімати з тебе чистий біль,
знімати й лущити в минуле.
Ми все побачили, збагнули...
Твій шлях заштопаних вітрил

здавався марним. Серед хмар
життя вигадує паролі.
Не дозволяй знімати шар
твого невидимого болю!


7-12.12.2018

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 307

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 29.
Замечательный перевод!
Замечательное стихотворение!
2019-01-18 22:39:45
Искренне благодарен Вам, тронут тёплой оценкой. Все лавры, однако, Маринке - автору исходника. Передать запавший в душу сюжет своими словами представляет для меня истинное удовольствие.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-18 22:52:47
Хороший перевод!)
2019-01-17 16:03:44
Спасибо, Нина!
2019-01-17 17:19:56
Гарно... и красиво!!!
Респект!!!
2019-01-17 11:11:11
Спасибо, Николай! Мне коротко и понятно. Шучу.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-17 11:18:22
Хорошего Вам и с праздниками!!!
2019-01-17 11:23:42
Наилучшие пожелания, Николай, вне праздников, событий и дат!
2019-01-17 11:29:33
Прекрасный перевод прекрасных стихов от прекрасного автора! Валеря, восхитил! Успехов и вдохновения)))
2019-01-12 02:17:53
Приятна мне твоя оценка, Рома. Мой благодарный поклон.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-12 02:48:42
2019-01-12 14:32:38
Прекрасно получилось!
С Новым Годом!
2019-01-05 17:52:58
Спасибо, Оксана, тепло тронут.
Наилучшие пожелания - ныне и присно - Вам и всему Вашему "семейному подряду", вне зависимости от событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-05 18:01:26
Пожелания приняты!
2019-01-05 18:16:43
перепрошую, пані Оксано!
пане Валерію, попросив (не знати, чи допросився) відновити свій рєц з Вашими камєнтамі; бо цікаво й взнати?
ще трохи не пісного: з Різдвом!!!
2019-01-08 13:06:13
Не пащикуй, Зозулю!
2019-01-08 13:15:25
Очень достойные работы, спасибо!

Валерий, поздравляю сердечно с наступившим Новым годом и приближающимся Рождеством Христовым!

Всех благ!
С теплом и добром, Людмила
2019-01-05 17:41:38
Спасибо за всё, Людочка, сердечно тронут.
Наилучшие пожелания Вам вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-05 17:48:51
ВАлерий, простите, что повторяю сюда свой ответ на Вашу рецензию, я совершенно случайно его удалила.
Дефонтер, я весьма сожалею, что своим шуточным стихотворением вызвала у Вас такие воспоминания...С моей стороны это шутка и не болееСама себя веселю.
Благодарю! Пусть рядом с Вами всегда будет добрая волшебница...Или лучше просто Алёнушка...
Это по поводу стихотворения" Колдовская любовь"
2019-01-06 15:29:32
Людочка... Я никогда ни о чём в прошлом не пожалел, и потому всё происходящее со мной принимаю как данность. У меня нет неприятных воспоминаний, разочарований. Я живу по отработанному девизу: Помни, - своё "вчера" мы творим сегодня, сейчас. А за всё в этой жизни нужно платить.
Дефонтер!
2019-01-06 15:39:20
Людочка... Я никогда ни о чём в прошлом не пожалел, и потому всё происходящее со мной принимаю как данность. У меня нет неприятных воспоминаний, разочарований. Я живу по отработанному девизу: Помни, - своё "вчера" мы творим сегодня, сейчас. А за всё в этой жизни нужно платить.
Дефонтер!
2019-01-06 15:39:22
Мне понравилось. Успехов Вам. С праздниками!
2019-01-05 09:30:09
Спасибо, Михаил. Наилучшие пожелания Вам вне событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-05 09:47:01
С первых строк чтения пошли мурашки. А это значит, что цель достигнута. Очень понравилось.
2019-01-03 08:14:46
Тронут оценкой, Ашани, спасибо.
Моя личная жизнь не преподносит романтических сюжетов, вот и живу чужими темами. Мой благодарный поклон авторам исходников, давшим "добро" на перевод своих работ.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-03 08:34:39
А я желаю, чтобы жизнь Вам преподнесла романтики, да такой, чтобы всё пылало страстью.
2019-01-04 01:11:13
!
2019-01-04 05:41:57
Спасибо авторам за хорошие стихи...) С Новым Годом, Валерий! Счастья, здоровья и новых творческих успехов!
2019-01-02 10:04:16
Спасибо, Коля, за оценку, поздравления-пожелания. Наилучшие пожелания тебе вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-02 10:10:24
Оба варианта на высоте. Валерий Емельянович, с наступающим! Этот год для Вас был, всё же, удачным. Пусть новый год будет не хуже! С уважением, Ю.И.
2018-12-31 19:00:11
Сердечно тронут, Юрий Иванович, спасибо. Наилучшие пожелания Вам вне событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-31 19:16:52
С Новым годом, Валерий!!!!!
Счастья, радости, добра!!!!!
И поздравляю с приобретением квартиры! Радуюсь за Вас!!!!
2018-12-31 18:37:41
Спасибо, Валенька, рад новой встрече. Сердечно тронут поздравлениями. Я счастлив! Мой благодарный поклон.
Наилучшие пожелания Вам вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-31 18:47:35
Спасибо! Взаимно!
2018-12-31 18:50:04
С наступающим Новым годом, Валерий Емельянович.
Здоровья, радостей от жизни, удовольствия от творчества.
2018-12-30 21:19:28
Спасибо, Анатоль, приятно тронут. Наилучшие пожелания Вам вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 21:31:57
До чего замечательны и перевод и оригинал, Валерий. Очень!!!. Забираю в копилку. С наступающим Новым годом Вас! Здоровья, успехов, вдохновения и всего самого, самого наилучшего. С теплом и уважением, Алла.
2018-12-30 15:24:21
Спасибо, Аллочка, сердечно тронут тёплым комментом. Наилучшие пожелания Вам вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 15:31:47
С наступающим, Валерочка!
2018-12-30 14:02:16
Спасибо, Мариша, сердечно тронут. Наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
В моей жизни произошли счастливые перемены. Чтобы не повторяться, ознакомьтесь с комментами под рецензией Михаила Брука в моей публикации "Никто".
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 15:12:04
Спасибо, Мариша, сердечно тронут. Наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
В моей жизни произошли счастливые перемены. Чтобы не повторяться, ознакомьтесь с комментами под рецензией Михаила Брука в моей публикации "Никто".
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 15:12:05
Спасибо, Мариша, сердечно тронут. Наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
В моей жизни произошли счастливые перемены. Чтобы не повторяться, ознакомьтесь с комментами под рецензией Михаила Брука в моей публикации "Никто".
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 15:12:07
Я рада, что у Вас есть теперь уютная, красивая квартира. Хозяйка в неё всегда найдется)))
2018-12-30 17:23:50
Искренне благодарен, Мариша. Я ещё до конца не осознал, насколько мне подфартило. Всё кажется, что всё это - очередная смена декораций...!
2018-12-30 17:34:38
Мы все живем во сне. Мы не видим очень многого. Сосредоточены на своих проблемах и мелочах. Но Бог видит всех нас.
2018-12-30 17:35:58
Уж в невероятно глубокой безысходности я пребывал в течение многих лет...!
2018-12-30 17:48:57
Богу надоело на это смотреть)
2018-12-30 17:54:18
Да, Мариша... Что не обошлось без Руки Всевышнего - это однозначно!
2018-12-30 17:59:10
И в новом году - таких же отличных переводов, всего самого доброго и светлого!
2018-12-30 12:38:04
Спасибо, Владимир, тронут. Вам наилучшие пожелания вне событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 13:01:38
Понравились перевод и оригинал!Браво Авторам!Валерочка!Вы Волшебник-Переводчик! С Наступающим Вас!Пусть он принесёт Вам Счастье!
2018-12-30 02:45:00
Спасибо, Галочка, искренне тронут.
Наилучшие пожелания Вам вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 06:37:50

Спасибо, Валерочка, за оценку, она взаимна!
Удачи Вам во всём и, непременно, в !
2018-12-30 10:15:45
Отличная работа! Спасибо, Валерий, очень понравилось. Чудесного дня.
2018-12-29 08:59:51
Спасибо, Жанна, искренне тронут. Наилучшие пожелания Вам вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-29 09:06:48
2018-12-29 09:45:07
С наступающим Новым годом, Валерий. Мира и тепла.
2018-12-31 17:17:24
Спасибо, Жанна. Вам наилучшие пожелания вне событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-31 18:31:04
2018-12-31 18:37:11
Легли на сердце и оригинал, и перевод!!!
:)))
2018-12-28 13:29:02
Сердечно тронут, Друже, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-28 13:34:18
2018-12-28 13:35:08
Чудесно! Вы волшебник перевоплощения. Быть добру)
2018-12-27 06:37:07
Весьма тронут, Вадим. Мне же работа над готовым сюжетом доставляет прилив творческой эйфории.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-27 07:13:30
Побольше Вам приливов) быть добру)
2018-12-27 07:23:07
Очень! Вопросов нет. Но есть пожелания: Дорогой друже с наступающим Новым Годом! Здоровья, Любви, Мира и Творческого Долголетия !!!!!!!!!!!!!!
2018-12-27 05:52:05
Спасибо, Брат! Тронут твоей доброй оценкой и тёплыми пожеланиями. Наилучшие пожелания тебе вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-27 05:58:34
Отлично да вдохновенно и оригиналу, и переводу! Значит, живём! Поздравляю! С наступающим! Здоровья и дальнейшего непроходящего вдохновения! Михаил
2018-12-26 19:08:20
Михаил!!! Рад новой встрече! С благополучным возвращением на родную землю! Шучу.
Тронут тёплым комментом, благодарю. Спасибо за поздравление. Мои наилучшие пожелания Вам и Вашему ближайшему окружению вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-26 19:21:18
2018-12-27 10:17:11
Понравились оба стихотворения. И первое, и второе равнозначно берут за душу и сердце. Очень глубокие в эмоциональном плане, да ещё и талантливо написанные. Спасибо за эмоции.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2018-12-26 18:51:07
Спасибо, Наталочка, сердечно тронут приятной оценкой
Быть добру! Дефонтер!.
2018-12-26 18:58:45
Понравилось. Чувственно...Спасибо авторам!
2018-12-26 18:28:10
Спасибо, Иванночка, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-26 18:33:15
Хороший перевод на хорошие стихи.

Вопрос только к:
,,снимать слоями всем беду,
твою беду от сильной боли?,,

Хотя такой вопрос на последний катрен отпал.
2018-12-26 17:21:25
Эс фо ми, так приведенные строки тождественны оригиналу...!
2018-12-26 17:32:38
Прекрасно, браво авторам!
2018-12-26 17:04:28
Сердечно тронут, Надя, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-26 17:07:59
2018-12-26 17:08:36
Прекрасно! Проникновенные строки! Очень понравилось и перевод, и оригинал! Спасибо, Валера! С наступающим!!!
2018-12-26 16:34:55
Искренне благодарен, Галочка, сердечно тронут. Наилучшие пожелания Вам вне всяких дат и событий.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-26 17:02:03
2018-12-26 17:10:18
Очень здорово!
2018-12-26 05:24:20
Буквально счастлив Вашей оценкой, Мариша. Мой Вам благодарный поклон за всё.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-26 07:34:09
Шановні Поети, приємно читати ваші досконалі вірші! Валєро, а Ви ще й не у вільному польоті були — це, як каскадер, що майстерно виконав трюк:) Пишаюся, що на УПП є Дефонтер!
2018-12-25 20:30:43
Любонько... Розчулений, зніяковілий Вашим коментом. Не можна настільки відверто висловлювати на УПП свої відчуття. Будь ласка, не дражніть гусей. У мене на Порталі повно ворогів серед певної категорії авторів.
Сподіваймося на добро, творімо добро! Дефонтер!
2018-12-25 20:51:27
Вот это оперативность, Валерий!
Только что Марине писала отзыв, а уже и перевод готов.
Сказать - машина, нельзя, потому что душа, чувства, атмосфера оригинала сохранены.
Просто - талант!
2018-12-25 20:18:32
Искренне тронут, Лариса, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-25 20:41:59
2018-12-25 20:48:42

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
братики...
Рецензия от: Сенилга
2019-06-20 00:29:25
до яблук і до дощів...
Рецензия от: Сенилга
2019-06-20 00:27:47
Понравилось. Однажды ... да. А пока Ваше сердце рождает красивые стихи . Пишите , будем читать. Спасибо!)
Рецензия от: Аня Новикова
2019-06-20 00:27:02
На форуме обсуждают
Экс-губернатор Одесской области и глава партии "Рух новых сил" Михеил Саакашвили заявил, что необходимо провести досрочные выборы мера Одесс(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-06-19 16:27:51
Страны Европейского Союза могут столкнуться с газовым кризисом в связи с отсутствием договора о транзите российского газа через украинскую ГТС. Об это(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-06-18 11:15:12
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.