Серенада любви (Конкурс: "створи казку")
Давным-давно, в Тридевятой Галактике... (Конкурс: "створи казку")
Скерцо (Конкурс: "створи казку")
Голосування №2 (ВМ-3)
Голосування №2 (УЛМ-8)
21 березня ‒ Всесвітній день поезії
УВАГА!!!!
Конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Конкурс "Українська літмайстерня - 8" (Амфібрахій)
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Сейчас на сайте 1931 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-12-25 18:42:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я честность на алтарь кладу...

Перевод с украинского стихотворения
Марины Мартюшевой "Поставлю чесність на вівтар..."


Я честность на алтарь кладу.
Скажи-ка мне, а кто позволил
снимать слоями всем беду,
твою беду от сильной боли?

Снимать среди безмолвных стен,
или открыто и жестоко.
Ты мне скажи, а сколько Бога
в нас таковых?.. Ведь перемен

не ждать в отчаяньи. Смотри!
Смотри сквозь свет, и стань ближайшим.
Слёз откровенья не дари
и не позволь - вовеки - падшим

святую боль снимать с весов,
чтоб те всё в прошлом распылили.
Постигли всё и всё простили...
Твой путь лоскутных парусов

напрасным виделся. Свои
судьба придумала пароли.
Не позволяй снимать слои
своей невидимой всем боли!


Знаменка, 25 Декабря 2018 года



                  *  *  *


"Поставлю чесність на вівтар..."


Поставлю чесність на вівтар.
Скажи мені, а хто дозволив
знімати людям кожний шар
твого невидимого болю?

Знімати тишком. У пітьмі.
Знімати щиро та жорстоко.
Скажи мені, а скільки Бога
у нас самих?.. В бажанні змін

є трохи розпачу. Дивись!
Дивись крізь світ. Ставай найближчим
Та не даруй нікому сліз
і не давай ніколи іншим

знімати з тебе чистий біль,
знімати й лущити в минуле.
Ми все побачили, збагнули...
Твій шлях заштопаних вітрил

здавався марним. Серед хмар
життя вигадує паролі.
Не дозволяй знімати шар
твого невидимого болю!


7-12.12.2018

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 283

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 29.
Замечательный перевод!
Замечательное стихотворение!
2019-01-18 22:39:45
Искренне благодарен Вам, тронут тёплой оценкой. Все лавры, однако, Маринке - автору исходника. Передать запавший в душу сюжет своими словами представляет для меня истинное удовольствие.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-18 22:52:47
Хороший перевод!)
2019-01-17 16:03:44
Спасибо, Нина!
2019-01-17 17:19:56
Гарно... и красиво!!!
Респект!!!
2019-01-17 11:11:11
Спасибо, Николай! Мне коротко и понятно. Шучу.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-17 11:18:22
Хорошего Вам и с праздниками!!!
2019-01-17 11:23:42
Наилучшие пожелания, Николай, вне праздников, событий и дат!
2019-01-17 11:29:33
Прекрасный перевод прекрасных стихов от прекрасного автора! Валеря, восхитил! Успехов и вдохновения)))
2019-01-12 02:17:53
Приятна мне твоя оценка, Рома. Мой благодарный поклон.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-12 02:48:42
2019-01-12 14:32:38
Прекрасно получилось!
С Новым Годом!
2019-01-05 17:52:58
Спасибо, Оксана, тепло тронут.
Наилучшие пожелания - ныне и присно - Вам и всему Вашему "семейному подряду", вне зависимости от событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-05 18:01:26
Пожелания приняты!
2019-01-05 18:16:43
перепрошую, пані Оксано!
пане Валерію, попросив (не знати, чи допросився) відновити свій рєц з Вашими камєнтамі; бо цікаво й взнати?
ще трохи не пісного: з Різдвом!!!
2019-01-08 13:06:13
Не пащикуй, Зозулю!
2019-01-08 13:15:25
Очень достойные работы, спасибо!

Валерий, поздравляю сердечно с наступившим Новым годом и приближающимся Рождеством Христовым!

Всех благ!
С теплом и добром, Людмила
2019-01-05 17:41:38
Спасибо за всё, Людочка, сердечно тронут.
Наилучшие пожелания Вам вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-05 17:48:51
ВАлерий, простите, что повторяю сюда свой ответ на Вашу рецензию, я совершенно случайно его удалила.
Дефонтер, я весьма сожалею, что своим шуточным стихотворением вызвала у Вас такие воспоминания...С моей стороны это шутка и не болееСама себя веселю.
Благодарю! Пусть рядом с Вами всегда будет добрая волшебница...Или лучше просто Алёнушка...
Это по поводу стихотворения" Колдовская любовь"
2019-01-06 15:29:32
Людочка... Я никогда ни о чём в прошлом не пожалел, и потому всё происходящее со мной принимаю как данность. У меня нет неприятных воспоминаний, разочарований. Я живу по отработанному девизу: Помни, - своё "вчера" мы творим сегодня, сейчас. А за всё в этой жизни нужно платить.
Дефонтер!
2019-01-06 15:39:20
Людочка... Я никогда ни о чём в прошлом не пожалел, и потому всё происходящее со мной принимаю как данность. У меня нет неприятных воспоминаний, разочарований. Я живу по отработанному девизу: Помни, - своё "вчера" мы творим сегодня, сейчас. А за всё в этой жизни нужно платить.
Дефонтер!
2019-01-06 15:39:22
Мне понравилось. Успехов Вам. С праздниками!
2019-01-05 09:30:09
Спасибо, Михаил. Наилучшие пожелания Вам вне событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-05 09:47:01
С первых строк чтения пошли мурашки. А это значит, что цель достигнута. Очень понравилось.
2019-01-03 08:14:46
Тронут оценкой, Ашани, спасибо.
Моя личная жизнь не преподносит романтических сюжетов, вот и живу чужими темами. Мой благодарный поклон авторам исходников, давшим "добро" на перевод своих работ.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-03 08:34:39
А я желаю, чтобы жизнь Вам преподнесла романтики, да такой, чтобы всё пылало страстью.
2019-01-04 01:11:13
!
2019-01-04 05:41:57
Спасибо авторам за хорошие стихи...) С Новым Годом, Валерий! Счастья, здоровья и новых творческих успехов!
2019-01-02 10:04:16
Спасибо, Коля, за оценку, поздравления-пожелания. Наилучшие пожелания тебе вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2019-01-02 10:10:24
Оба варианта на высоте. Валерий Емельянович, с наступающим! Этот год для Вас был, всё же, удачным. Пусть новый год будет не хуже! С уважением, Ю.И.
2018-12-31 19:00:11
Сердечно тронут, Юрий Иванович, спасибо. Наилучшие пожелания Вам вне событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-31 19:16:52
С Новым годом, Валерий!!!!!
Счастья, радости, добра!!!!!
И поздравляю с приобретением квартиры! Радуюсь за Вас!!!!
2018-12-31 18:37:41
Спасибо, Валенька, рад новой встрече. Сердечно тронут поздравлениями. Я счастлив! Мой благодарный поклон.
Наилучшие пожелания Вам вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-31 18:47:35
Спасибо! Взаимно!
2018-12-31 18:50:04
С наступающим Новым годом, Валерий Емельянович.
Здоровья, радостей от жизни, удовольствия от творчества.
2018-12-30 21:19:28
Спасибо, Анатоль, приятно тронут. Наилучшие пожелания Вам вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 21:31:57
До чего замечательны и перевод и оригинал, Валерий. Очень!!!. Забираю в копилку. С наступающим Новым годом Вас! Здоровья, успехов, вдохновения и всего самого, самого наилучшего. С теплом и уважением, Алла.
2018-12-30 15:24:21
Спасибо, Аллочка, сердечно тронут тёплым комментом. Наилучшие пожелания Вам вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 15:31:47
С наступающим, Валерочка!
2018-12-30 14:02:16
Спасибо, Мариша, сердечно тронут. Наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
В моей жизни произошли счастливые перемены. Чтобы не повторяться, ознакомьтесь с комментами под рецензией Михаила Брука в моей публикации "Никто".
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 15:12:04
Спасибо, Мариша, сердечно тронут. Наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
В моей жизни произошли счастливые перемены. Чтобы не повторяться, ознакомьтесь с комментами под рецензией Михаила Брука в моей публикации "Никто".
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 15:12:05
Спасибо, Мариша, сердечно тронут. Наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
В моей жизни произошли счастливые перемены. Чтобы не повторяться, ознакомьтесь с комментами под рецензией Михаила Брука в моей публикации "Никто".
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 15:12:07
Я рада, что у Вас есть теперь уютная, красивая квартира. Хозяйка в неё всегда найдется)))
2018-12-30 17:23:50
Искренне благодарен, Мариша. Я ещё до конца не осознал, насколько мне подфартило. Всё кажется, что всё это - очередная смена декораций...!
2018-12-30 17:34:38
Мы все живем во сне. Мы не видим очень многого. Сосредоточены на своих проблемах и мелочах. Но Бог видит всех нас.
2018-12-30 17:35:58
Уж в невероятно глубокой безысходности я пребывал в течение многих лет...!
2018-12-30 17:48:57
Богу надоело на это смотреть)
2018-12-30 17:54:18
Да, Мариша... Что не обошлось без Руки Всевышнего - это однозначно!
2018-12-30 17:59:10
И в новом году - таких же отличных переводов, всего самого доброго и светлого!
2018-12-30 12:38:04
Спасибо, Владимир, тронут. Вам наилучшие пожелания вне событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 13:01:38
Понравились перевод и оригинал!Браво Авторам!Валерочка!Вы Волшебник-Переводчик! С Наступающим Вас!Пусть он принесёт Вам Счастье!
2018-12-30 02:45:00
Спасибо, Галочка, искренне тронут.
Наилучшие пожелания Вам вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-30 06:37:50

Спасибо, Валерочка, за оценку, она взаимна!
Удачи Вам во всём и, непременно, в !
2018-12-30 10:15:45
Отличная работа! Спасибо, Валерий, очень понравилось. Чудесного дня.
2018-12-29 08:59:51
Спасибо, Жанна, искренне тронут. Наилучшие пожелания Вам вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-29 09:06:48
2018-12-29 09:45:07
С наступающим Новым годом, Валерий. Мира и тепла.
2018-12-31 17:17:24
Спасибо, Жанна. Вам наилучшие пожелания вне событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-31 18:31:04
2018-12-31 18:37:11
Легли на сердце и оригинал, и перевод!!!
:)))
2018-12-28 13:29:02
Сердечно тронут, Друже, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-28 13:34:18
2018-12-28 13:35:08
Чудесно! Вы волшебник перевоплощения. Быть добру)
2018-12-27 06:37:07
Весьма тронут, Вадим. Мне же работа над готовым сюжетом доставляет прилив творческой эйфории.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-27 07:13:30
Побольше Вам приливов) быть добру)
2018-12-27 07:23:07
Очень! Вопросов нет. Но есть пожелания: Дорогой друже с наступающим Новым Годом! Здоровья, Любви, Мира и Творческого Долголетия !!!!!!!!!!!!!!
2018-12-27 05:52:05
Спасибо, Брат! Тронут твоей доброй оценкой и тёплыми пожеланиями. Наилучшие пожелания тебе вне всяких событий и дат.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-27 05:58:34
Отлично да вдохновенно и оригиналу, и переводу! Значит, живём! Поздравляю! С наступающим! Здоровья и дальнейшего непроходящего вдохновения! Михаил
2018-12-26 19:08:20
Михаил!!! Рад новой встрече! С благополучным возвращением на родную землю! Шучу.
Тронут тёплым комментом, благодарю. Спасибо за поздравление. Мои наилучшие пожелания Вам и Вашему ближайшему окружению вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-26 19:21:18
2018-12-27 10:17:11
Понравились оба стихотворения. И первое, и второе равнозначно берут за душу и сердце. Очень глубокие в эмоциональном плане, да ещё и талантливо написанные. Спасибо за эмоции.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2018-12-26 18:51:07
Спасибо, Наталочка, сердечно тронут приятной оценкой
Быть добру! Дефонтер!.
2018-12-26 18:58:45
Понравилось. Чувственно...Спасибо авторам!
2018-12-26 18:28:10
Спасибо, Иванночка, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-26 18:33:15
Хороший перевод на хорошие стихи.

Вопрос только к:
,,снимать слоями всем беду,
твою беду от сильной боли?,,

Хотя такой вопрос на последний катрен отпал.
2018-12-26 17:21:25
Эс фо ми, так приведенные строки тождественны оригиналу...!
2018-12-26 17:32:38
Прекрасно, браво авторам!
2018-12-26 17:04:28
Сердечно тронут, Надя, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-26 17:07:59
2018-12-26 17:08:36
Прекрасно! Проникновенные строки! Очень понравилось и перевод, и оригинал! Спасибо, Валера! С наступающим!!!
2018-12-26 16:34:55
Искренне благодарен, Галочка, сердечно тронут. Наилучшие пожелания Вам вне всяких дат и событий.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-26 17:02:03
2018-12-26 17:10:18
Очень здорово!
2018-12-26 05:24:20
Буквально счастлив Вашей оценкой, Мариша. Мой Вам благодарный поклон за всё.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-26 07:34:09
Шановні Поети, приємно читати ваші досконалі вірші! Валєро, а Ви ще й не у вільному польоті були — це, як каскадер, що майстерно виконав трюк:) Пишаюся, що на УПП є Дефонтер!
2018-12-25 20:30:43
Любонько... Розчулений, зніяковілий Вашим коментом. Не можна настільки відверто висловлювати на УПП свої відчуття. Будь ласка, не дражніть гусей. У мене на Порталі повно ворогів серед певної категорії авторів.
Сподіваймося на добро, творімо добро! Дефонтер!
2018-12-25 20:51:27
Вот это оперативность, Валерий!
Только что Марине писала отзыв, а уже и перевод готов.
Сказать - машина, нельзя, потому что душа, чувства, атмосфера оригинала сохранены.
Просто - талант!
2018-12-25 20:18:32
Искренне тронут, Лариса, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!
2018-12-25 20:41:59
2018-12-25 20:48:42

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Дуже своєчасний і правдивий вірш про реалії. Влучно і жорстко. Талановито викладений текст вірша. Дякую.
Рецензия от: Наталия Самборская
2019-03-22 05:54:27
Дорогой Юрий Иванович! С Днем рождения! Здоровья желаю и Мира, в Украине и душе! Творческого вдохновения и неиссякаемой молодости! Желаю сегодня прекрасного настроения и славно отметить Ваш День в кругу семьи! С уважением и теплом,
Рецензия от: Юрий Тригубенко
2019-03-22 05:47:57
Актуально, здОрово, точно, співавторам — пошана!
Рецензия от: Любовь Назаренко
2019-03-22 03:12:40
На форуме обсуждают
УКРАИНЦЫ ПОЛУЧАТ ДО 3850 ГРИВЕН РАЗОВОЙ ДЕНЕЖНОЙ ПОМОЩИ
Сегодня, 20 марта, на заседании Кабинет министров правительство приняло постановление «Некото(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-22 00:54:37
22 МАРТА 2019 – ДЕНЬ ПАМЯТИ 40 МУЧЕНИКОВ. ЧТО НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ?
22 марта православные христиане вспоминают сорок Севастийских мучеников. В наро(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-22 00:33:19
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.