UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владислав Красса
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-06-05 09:04:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Український Ґарик 2
По мотивам І. Губермана
Суд земний і суд небесний
Ти вершиш, Творець великий.
Та боюсь, коли воскресну,
Стріти знов ті ж самі пики.
Оригінал
Суд земной и суд небесный –
Вдруг окажутся похожи.
Как боюсь, когда воскресну,
Я увидеть те же рожи.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 383
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 9.
А я покрестилась в зрелом возрасте в надежде увидеть те же "пики". Смешно!
2018-08-31 19:16:08
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2018-08-31 22:07:02
:):):)
... И возможно скажут рожи :
Ты на Владика похожий...
)))
... И возможно скажут рожи :
Ты на Владика похожий...
)))
2017-10-30 22:00:22
С Днём Рождения, Владислав! Успехов в творчестве!
Вы проделали большую работу по переводу гариков.
Знаю, что переводы делать непросто. Сама иногда пробовала.
Вы проделали большую работу по переводу гариков.
Знаю, что переводы делать непросто. Сама иногда пробовала.
2015-08-28 07:31:52
Очень благодарен за отклик и поздравление!
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Владислав.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Владислав.
2015-08-28 08:53:00
Дякую Вам за увагу і оцінку!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2015-06-06 09:46:50
С юмором и перевод великолепный!
Там все по своим этажам находятся. Если здесь с негодяями можно за одним столом сидеть, то там не получится. Придется им друг с другом дело иметь - искупление, однако... А творцы - с творцами, поэты, художники, просто культурные люди, и т.п.
Все по соответствию. Из нижних этажей вход на верхние невозможен. Так утверждает ЖЭ.
Там все по своим этажам находятся. Если здесь с негодяями можно за одним столом сидеть, то там не получится. Придется им друг с другом дело иметь - искупление, однако... А творцы - с творцами, поэты, художники, просто культурные люди, и т.п.
Все по соответствию. Из нижних этажей вход на верхние невозможен. Так утверждает ЖЭ.
2015-06-05 17:34:12
Щиро вдячний за відгук і розуміння!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2015-06-05 17:37:25
Сказал "А", скажу и "Б". Там... как бы продолжение той деятельности, тех устремлений, которые были у человека здесь. "Стремящийся к красоте получит красоту, к знанию - получит знание" (ЖЭ). Там продолжается совершенствование мастерства и тех качеств, способностей, которые прилагались здесь, а также обучение. Даже во сне учимся: "Ночью учим - днем себе приписывают" (ЖЭ). Не спроста народная мудрость"утро вечера мудренее". Ведь во сне мы попадаем "туда".
2015-06-05 22:07:09
Там параметры другие.
нам их с вами не понять.
Спасибо. Понравилось.
С теплом. Григорий.
нам их с вами не понять.
Спасибо. Понравилось.
С теплом. Григорий.
2015-06-05 17:23:52
Щиро вдячний за відгук!
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
2015-06-05 17:38:53
В прямом эфире
| +1 Понравилось! Всё и будет, как хотите, Но без "БЫ" проговорите! Будут внуки и достатки, И года с любимым, сладки! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-28 22:59:46 |
| +1 Поддерживаю! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-28 22:48:07 |
| Василий классный стих,
но! Его бы переделать на признание к живому человеку (девушке, женщине, любовнице..). Я вот например, так его и читал перефразируя.. Не обижайтесь! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-28 22:46:06 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.