UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владислав Красса
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-09-10 11:00:17
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Другой | 2004.VII.24
Vyacheslav Kolesnik
Марк Литий / Гримуар Маркус
Он правит в Царствии Своём,
Что вне мирского осознанья.
Правитель — Он,
Надежда — в Нём,
Как и блаженство, и страданья;
Как и судьба, обида, боль,
Грусть, радость, вера и признанье,
Что Мы — не Он. Межит огнём
Ся грань людского пониманья.
Поетичний переклад
Він править в Царствії Своїм
Поза мирським світосприйманням.
Правитель — Він,
Надія — в Нім,
Як і блаженство, і страждання;
Як доля і образа, біль
І сум, і радість, і моління,
Що Ми — не Він. П’янить, як хміль,
Ся грань людського розуміння.
Владислав Красса
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 65
Рецензии
| Вийшла гарна пісня! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
| Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
| Красиво, светло, романтично! +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |