UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владислав Красса
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-09-18 00:50:03
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ночь | 2004.IX.09
Vyacheslav Kolesnik
Марк Литий / Гримуар Маркус
Грех окутал тени маску,
Расшептались фонари,
Ночь дописывает сказку,
Шелестят календари.
Каждый хочет — каждый может.
Числа-даты, время-срок.
Сон печалью преумножит
Поучительный урок.
Тьма крадётся еле слышно,
Солнце дышит не спеша,
Месяц завтракает пышно.
Спит Невинная Душа...
Поетичний переклад
Гріх обкутав тіні маску,
Розшептались ліхтарі,
Ніч гарненьку пише казку,
Шелестять календарі.
Кожен хоче — кожен може.
Числа, дати, місяць, строк.
Сон печаллю нам примножить
Найповчальнійший урок.
Темінь сходить тихо-ніжно,
Сонце в захід вируша,
Місяць сніда дуже пишно.
Спить Безвинная Душа...
Владислав Красса
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 110
Рецензии
З повагою і найкращими побажаннями,
Владислав.
| Фео - как сложно творческим людям находиться в позиции независимого наблюдателя во всех сферах бытия - но это необходимо для раскрытия потенциала |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-26 11:44:53 |
| Життя в калейдоскопі - тримаємось |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-26 10:58:30 |
| Родина - це головне у
нашому житті. І як добре,
коли всі збираються
разом. Дуже гарний вірш, Світлано. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-26 10:13:40 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |