Конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Голосування №4 (ВМ-3)
Конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
УВАГА!!!!
Дева Огня (Конкурс: "Створи казку")
Фея сновидений (Конкурс: "Створи казку")
Сказка о чудище (Конкурс: "Створи казку")
ПРИЁМ СТИХОТВОРЕНИЙ НА КОНКУРС «ЧАЙКА»
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Сейчас на сайте 1415 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Гетманец А
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-12 16:30:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

..Якщо б був я Ден Браун

                                              
Д. Биков

Якщо б був я Ден Браун – то точно кажу,
Підійшов до професії б правильно.
Ось ідея роману, з його тиражу
Я б нажився крутіше Ден Брауна.
Та роман - це деталі, і час, і слова,
А з баладою легше управитись.
Починалось би так:
Патріарх й Голова
Відправляються в баню.
Попаритись.
 
(Відбувається все це не в наших краях,
Не на нашій планеті, десь в інших світах)

На полиці розклавши міцну дужу плоть,
Від буденних турбот відокремлений
Президент би спитав його:
- І?.. Є Господь?
Патріарх би сказав:
- Так, упевнений.

Президент би промовив:
- Здається, були
Ці питання вкрай незрозумілими.
Патріарх відповів би:
- Ну, чесно, коли,
То, немає, чому б там не вчили ми…

Президент би його повалив, придавив
І сказав:
- Не жартую я ніц. Ти вловив?
Вирячаючи очі, вьючись, мов лоза
Патріарх би зізнався, покаявся:
- Ну за що ти мене?
Я не знаю... не зна...
Президент би сказав:
- Ми дізнаємся.


І в країні пішов би спецслужбам наказ:
Відірватись на місяць від війн різних фаз,
Від диверсій в сусідів, від злих ворогів,
Від свого ліберала продажного,
Віднайти,
І створити перелік богів
Й поміж них встановить Бога справжнього  –
Між мечетей, між пагод, між білих палат...
Дати шпигським засяяти якостям!
Адже раз так знайшли вже.
А Понтій Пілат
Був не краще за наших, вже якось там.


Потайних, дивних вір панорама пішла б:
Вудуіст, от хоча б,
Синтоїст, от хоча б...
Це ж невичерпний барвний для описів ряд!
І мулатку, й німкеню в колекцію,
І з бароко фасад,
І тропічний див-сад,
І Мурано, і Бонн, і Флоренцію!
Промайнув би з розписаним бубном шаман
І гречанка красуня з Паладою
... Та навіщо писати довженний роман,
Де обмежитись можна й баладою?


Обшукавши сакральні куточки Землі,
Повернуться герої знесилені й злі,
На щось варте ні натяку й позначки.
І зізнаються:
- Жодного ми не знайшли.
Звітувати настав час.
А хтозна чим.

І візьмуть вони першого ліпшого - йой! –
За каліцтвом в додаток найбільшого – йой!
І обступить піхота та вершники!
І хапають його, й розпинають його,
І в кінці вже всі Богом вважають його,
Адже вірять у Господа все ж таки!
І зіб'ють його з ніг,
І зігнутий його в ріг,
Справа кепська, до іншого байдуже.
Й як назветься він Богом, бо більш не зміг,
Він і буде сам Богом тим, мабуть вже.
Замордують його,
Закатують його,
Муки в’язнів давно не рахуються –
Він помре від биття,
І воскресне згодя,
Й воскресінням тим людство врятується.

Тут тіла бездиханні
Являли не раз,
Що б начальству картатись докорами.
Неодмінний закон торжествує у нас:
Як нема Всеблагого,
То створимо.

Й стане мир між всіма,
І відступить пітьма,
А інак, в дупі все опиняється,
Адже Бога, здається, і дійсно нема,
Доки хтось серед нас
Не зізнається.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 89

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
:) Дуже цікаво!
2019-03-09 00:20:08
Дякую!
Мені дуже подобається оригінал, тому і взялася перекласти.
2019-03-09 12:05:09

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Саша! Я всё же думаю,что под словом "усмирить" ты не подразумеваешь полное растворение и поклонение одного из визави другому...Двое должны,если любят, свои характеры приспособить, адаптировать,если уместен этот термин, друг к другу с учётом особенностей каждого,тогда и может быть 28 лет,56 и больше...Мои дедушка и бабушка прожили вместе 67 лет с перерывом на войну,жили в любви,а если ссорились,так не дольше 10 минут продолжался процесс...Желаю,чтобы у вас получилось!О.- цветы...)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2019-03-27 05:09:02
Хочется пожелать ЛГ, чтобы любовь удалось пронести и сохранить без такого огромного внутреннего напряжения сил и эмоций...Всего доброго,Арина!)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2019-03-27 04:55:53
Нехай скоріше в душі Весна розквітне всіма своїми яскравими барвами...Сподобалося,Тет яно!)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2019-03-27 04:51:27
На форуме обсуждают
ОДНАЖДЫ ТЫ ВСТРЕТИШЬ ТОГО, КТО ОСТАНЕТСЯ
Человека, который увидит будущее в твоих глазах. Человека, который поможет забыть о прошлом...
Однажды ты в(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-27 01:41:02
На планете наступит настоящий хаос, но это еще не самое страшное...
Люди и предметы будут бороздить просторы Вселенной: на Земле исчезает гравитация.(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-03-26 22:44:46

Любимое автора:

  • Скучила
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.