На рецензию-23: Сколибог Олег
/ АП Рецензії /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
АП ПОЕТ-ХУДОЖНИК. Арт-Смішинки (Конкурс № 7)
/ АП "Поет-Художник" /
Защитная маска своими руками
/ АП Текущий момент /
Yes / No
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 2321 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Гетманец А
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-12 16:30:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

..Якщо б був я Ден Браун

                                              
Д. Биков

Якщо б був я Ден Браун – то точно кажу,
Підійшов до професії б правильно.
Ось ідея роману, з його тиражу
Я б нажився крутіше Ден Брауна.
Та роман - це деталі, і час, і слова,
А з баладою легше управитись.
Починалось би так:
Патріарх й Голова
Відправляються в баню.
Попаритись.
 
(Відбувається все це не в наших краях,
Не на нашій планеті, десь в інших світах)

На полиці розклавши міцну дужу плоть,
Від буденних турбот відокремлений
Президент би спитав його:
- І?.. Є Господь?
Патріарх би сказав:
- Так, упевнений.

Президент би промовив:
- Здається, були
Ці питання вкрай незрозумілими.
Патріарх відповів би:
- Ну, чесно, коли,
То, немає, чому б там не вчили ми…

Президент би його повалив, придавив
І сказав:
- Не жартую я ніц. Ти вловив?
Вирячаючи очі, вьючись, мов лоза
Патріарх би зізнався, покаявся:
- Ну за що ти мене?
Я не знаю... не зна...
Президент би сказав:
- Ми дізнаємся.


І в країні пішов би спецслужбам наказ:
Відірватись на місяць від війн різних фаз,
Від диверсій в сусідів, від злих ворогів,
Від свого ліберала продажного,
Віднайти,
І створити перелік богів
Й поміж них встановить Бога справжнього  –
Між мечетей, між пагод, між білих палат...
Дати шпигським засяяти якостям!
Адже раз так знайшли вже.
А Понтій Пілат
Був не краще за наших, вже якось там.


Потайних, дивних вір панорама пішла б:
Вудуіст, от хоча б,
Синтоїст, от хоча б...
Це ж невичерпний барвний для описів ряд!
І мулатку, й німкеню в колекцію,
І з бароко фасад,
І тропічний див-сад,
І Мурано, і Бонн, і Флоренцію!
Промайнув би з розписаним бубном шаман
І гречанка красуня з Паладою
... Та навіщо писати довженний роман,
Де обмежитись можна й баладою?


Обшукавши сакральні куточки Землі,
Повернуться герої знесилені й злі,
На щось варте ні натяку й позначки.
І зізнаються:
- Жодного ми не знайшли.
Звітувати настав час.
А хтозна чим.

І візьмуть вони першого ліпшого - йой! –
За каліцтвом в додаток найбільшого – йой!
І обступить піхота та вершники!
І хапають його, й розпинають його,
І в кінці вже всі Богом вважають його,
Адже вірять у Господа все ж таки!
І зіб'ють його з ніг,
І зігнутий його в ріг,
Справа кепська, до іншого байдуже.
Й як назветься він Богом, бо більш не зміг,
Він і буде сам Богом тим, мабуть вже.
Замордують його,
Закатують його,
Муки в’язнів давно не рахуються –
Він помре від биття,
І воскресне згодя,
Й воскресінням тим людство врятується.

Тут тіла бездиханні
Являли не раз,
Що б начальству картатись докорами.
Неодмінний закон торжествує у нас:
Як нема Всеблагого,
То створимо.

Й стане мир між всіма,
І відступить пітьма,
А інак, в дупі все опиняється,
Адже Бога, здається, і дійсно нема,
Доки хтось серед нас
Не зізнається.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 176

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
:) Дуже цікаво!
2019-03-09 00:20:08
Дякую!
Мені дуже подобається оригінал, тому і взялася перекласти.
2019-03-09 12:05:09

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Скромник фагот прекрасно звучит... и заслужил эти прекрасные строки.
Рецензия от: Любина Наталья
2020-04-10 16:39:03
Милая Оля! Ты затронула непростую, но важную тему! Желания, как и мечты, - это нормально для каждого нормального человека! Более того, до тех пор, пока в человеке живут любые желания, человек живет на этом свете. Вот и сейчас, все мы желаем одного, чтобы этот кошмар с коронавирусом поскорее окончился, а последствия для экономики страны и для каждого из нас были минимальными и не слишком болезненными!
Будь здорова и береги себя и детей!
Рецензия от: Юрий Тригубенко
2020-04-10 16:36:05
У судьбы свои планы, часто не совпадающие с нашими возможностями (улыбаюсь).
Надеюсь, приятелю понравилось.
Приятного и вдохновенного песенного вечера, Миша!
Рецензия от: Лариса Гараган
2020-04-10 16:35:46
На форуме обсуждают
Volodymyr Viatrovych
2 год ·
Подав до суду на бездіяльність ДБР. СБУ приготуватися.
Після того, як Єрмак і Кучма у Мінську підписали відомі папери(...)
Рецензия от: Юрко
2020-04-10 15:04:47
☀🌷Ґанок
За два дні у християн буде Вербна Неділю.
А ми саме подумали, які є фразеологізми зі словом /верба/?🤔

💙 Зо(...)
Рецензия от: Радонька
2020-04-10 14:27:27

Любимое автора:

  • Скучила
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.