UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Гетманец А
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-05-31 14:05:41
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
З Харкова в Лисичанськ
Ф.Сваровський
1.
Марії Семенівні
97 вже
завжди́ про себе дбала і
лікувалась
а на день народження
несподівано впала в кому
клопоту забагато дісталось
родичам її й знайомим
2.
всі думають
вона непритомна і
нічого не бачить та не відчуває
а вона їде в 1919-му потягом з мамою
з Харкова в Лисичанськ
ненька її цілує і обіймає
весело в потязі
з нею захоплено бесідують офіцери
(звичайно, про оперу
на неї ж у Мілані
чекають уроки співу останні)
вона демонструє
засвоєні у гімназії вишукані манери
зупинка, черга в привокзальнім буфеті
кожен із артилеристів
закуповує тістечка чи цукерки для леді
всі дивляться на неї й думають: комусь втіха
буде
вагонами ходять люди
стає все ціка́віше тільки от
з місцем просто лихо
ввечері
раптово вдає, що іде в туалет
насправді виходить в тамбур
за сірим склом
вздовж чаву́нки просувається циганський табір
засвітилися вікна скрізь
посеред пітьми
вона дивиться як проносяться у сутінках скирти, двори, доми
на сільські покриті прозорим туманом краєвиди
3.
за чверть третя ночі
додому дзвонить збентежений doc. чергови́й
люба, тут –
ти не повіриш –
о, Боже мій –
старенька в комі
на всю,
в повний голос
співає нам арію
здається, із Аїди.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 223
Рецензии
Спасибо Вам.
Як читач, дуже Вам дякую.
Дуже Вам дякую!
А этот текст действительно потрясающий. Надеюсь, перевод сохранил авторские особенности изложения. )
| напрочуд гарний вірш, "стислозмістовний&qu ot;, так би мовитий! тільки слово "випрасувана", здається мені, не зовсім петичне і трішечки псує дуже вдале загальне відчуття довершенності. |
| Рецензия от: Юра Рашкин 2024-04-28 09:55:10 |
| Актуально! Адренохромщики при власти Элитой зовутся, к несчастью... |
| Рецензия от: Лия Маццилли 2024-04-28 09:48:50 |
| Вітаю! Ось ви про справедливість і несправедливість згадували ,щодо мене. Про недоцільність філософії. Про те що треба для людей , покладаючися на високий емоційний сплеск писати. Що змінилися. А у цьому вірші ви кажете , світ зробив помилку. Тобто оте безособистістне колективне несвідоме? Не кожен з нас, а світ, що без волі!?. Тобто відповіднальність не на нас , а на Світові? А якже добро і зло в середині нас. Ми ж бо є наділені волею чинити добро і зло , бо по подобі створені з Творцем? То що змінилося в нас? - Світ вже винуватий- не ми!?) |
| Рецензия от: Вячеслав Руденко 2024-04-28 09:21:59 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |