UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Иволга
Тема:Переводы
Опубликовано: 2014-11-04 17:00:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
У світі злому і холодному (Ліна Костенко)
У світі злому і холодному,
де щастя зіткане з прощань,
чи ми пробачим одне одному
цю несподівану печаль?
Чи будем вік себе картати?
Але за віщо, Боже мій!
За те, що серце калатати
посміло в ніжності німій?!
За ті передані привіти?
За тихий погляд, що п'янить?
Нехай це сонечко посвітить.
Нехай ця туга продзвенить.
Перевод
В этом мире злом, где воют вьюги,
Из прощаний наше счастье соткано.
Сможем ли простить с тобой друг другу
Мы печаль, опутавшую коконом?
Может, будем век корить себя безжалостно?
За какой мой грех? Скажи мне, боже мой!
Неужели лишь за то, что сердце сжалось вмиг,
В нежности посмело трепетать немой?
Может быть за теплые приветы,
За твой кроткий взгляд, что опьянил меня?
Пусть нам солнышко ещё посветит,
А тоска отступит, ручейком звеня.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 855
Рецензии
Только зацепилась за "навалилась коконом". Может - "печаль, опутавшую коконом"?))
намагаючись передати настрій та основну думку автора, важко зберегти всі рими та розмір, я ще розмірковую.
| Вітаю! Ось ви про справедливість і несправедливість згадували ,щодо мене. Про недоцільність філософії. Про те що треба для людей , покладаючися на високий емоційний сплеск писати. Що змінилися. А у цьому вірші ви кажете , світ зробив помилку. Тобто оте безособистістне колективне несвідоме? Не кожен з нас, а світ, що без волі!?. Тобто відповіднальність не на нас , а на Світові? А якже добро і зло в середині нас. Ми ж бо є наділені волею чинити добро і зло , бо по подобі створені з Творцем? То що змінилося в нас? - Світ вже винуватий- не ми!?) |
| Рецензия от: Вячеслав Руденко 2024-04-28 09:21:59 |
| Маєте рацію, Лесю, Ми віримо - воскресне й Україна! (с) |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-28 06:33:44 |
| Дуже гарно написано. Успіхів Вам , Галинко, всього найкращого. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 01:30:31 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |