А весняний вітер, колихав тополі...

Спасибо, Юрик. Мне приятно.

2013-03-13 12:40:25

Иволга

Очень мелодичное стихотворение. Судить правильность украинской речи не возьмусь. Сама в этом плаваю и писать не пытаюсь. По-моему Ребро Адама подсказала очень хорошие варианты. Немного подправить и получится гарна українська пісня.

2013-03-13 09:46:50

Вера Север

Гриша, просматривается очень явно народный стиль... а

это говорит, что помимо таланта в Вас сидит ген украинского народа... а это уже ко многому обязывает...

например - заглянуть лишний раз в словарь... подтянутся

и вдохнуть полной грудью... Удачи!

2013-03-13 07:28:37

Спасибо, Верочка, за поддержку. Когда человека хвалят, ему хочется становиться лучше, дотянуться до похвалы (пусть даже она дана "авнсом"

. А, если ругают - пропадает интерес. И человек, уставившись бездумным взглядом в телевизор ждёт пенсии...

2013-03-13 11:08:13

Ребро Адама

Гришенька, привет, дорогой! Ты прости, что я своим пятаком...пытаюсь подправлять... Но я не настаиваю, дело-то хозяйское... А пісенька дуже чуйна.

“Бо ще не зустрілась... Та, що покохаю.” -

Відповів я вітру...

....

Он за тим горбочком – я напевно знаю,

...

Зайдеш на подвір'я – дівчині всміхнися...

...

Я на крилах вітру... Лину в чистім полі...

2013-03-12 23:58:57

Зая, я же не учитель русской литературы. Высшего образования не имею. Все, кто меня окружает, ещё дальше от грамматики (настолько далеко...). Просто, всё мечтаю, чтобы кто-нибудь подкорректировал (какой-ни будь учитель русского языка), но не хватает времени.

2013-03-13 00:09:35

Ребро Адама

вибач...

2013-03-13 00:10:59

Гриша, стихи ж на украинском. Не тот учитель :-). А изменения дельные, щас все месте создадим песню. Что касается коррекции, зачем тебе учитель, свисни, в секунду исправлю всё, кроме самого текста.

2013-03-13 00:14:28

Спасибо тебе, Геночка. Спасибо дорогой. Конечно, мне нужна помощь. Ведь я и пришёл на этот сайт, что бы общаться с людьми близкими мне по духу. Если сможешь - помоги! У тебя все стихи так отточены, так совершенны, что ни подкопаешься (даже если у тебя в руках лопата с никилиевым сплавом).

2013-03-13 00:30:45

Так скажи конкретно какой. Или прочухать грамматику во всех подряд? В принципе могу, кроме сказок, больно длинны чтобы в ответы пихать, окно маленькое и неудобное.

2013-03-13 00:33:26

Ника Неви

Гриша, не колихає тополі, україньською буде вірно колише тополі.

Гарний вірш, дуже мелодійний.

С повагою

2013-03-12 23:44:34

Можно и так, не проблема.

2013-03-12 23:57:13

Ребро Адама

колихав - тут правильно

2013-03-13 00:02:03

Колиха калина свої віти
Слова: Люба Дмитришин-Часто Музика: Оксана Лиховид

Колиха калина свої віти,
а на них духмяні білі квіти.
У пучок збира вкраїнську долю,
що згубилась на чужому полі.
. . .
---------------------------------------
В стихах не проблема, в прозе мало употребляется. "Колихав" - прошедшее время, "колиха" - настоящее, поэтому не совсем то.

2013-03-13 01:20:35

Ну Октавий прав...

Смотрите:

"встрітив" - русизм. Либо "зустрів", либо "стрітив" (разговорное, но есть)

"пригорком" - русское слово. надо что-то другое.

"іще" - тоже не очень.. хотя кое-где употребляется

"колихав" - здесь надо "колиха" - сокращённая форма глагола, употребляется.

2013-03-12 23:39:26

Помог как мог ниже. На востоке трудно с украинским, ещё на удивление хорошо написано.

2013-03-12 23:42:39

А, ещё:
“Чом ти на одинці?” - во-первых, наодинці - слитно, а во-вторых - это слово здесь не очень подходит. "наодинці" - значит наедине, а нужно - в одиночестве.
И знаки препинания:
вторая строка - не нужны запятые
"до двору, її завітаєш" - не нужна запятая
"Ця промова вітра – мене окрилила" - тире не нужно
В последней строке (и в названии) в принципе тоже не нужно ни тире, ни запятой.

2013-03-12 23:46:48

Гриша, стих хороший, песня может выйти. Предлагаю малость подправить (см. ответ). Изменения, конечно, решишь сам какие вносить.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 0
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2013-03-12 23:33:53

Ой, весняний вітер колиха тополі...
З вітром я зустрівся наодинці, в полі...

“Чом ти на одинці?” – вітерець питає.
“Досі не зустрів я ту, що покохаю.” –

Розповів я вітру. ...Вітерець неначе
Трохи зажурився і сказав: ”Козаче,

Он за тим горбочком, я напевно знаю,
Знайдеш ти дівчину, ту, що покохаєш.

Не сумуй, козаче, дуже не журися...
Як зайдеш до двору, дівчині всміхнися...

Ти іще не знаєш, що вона чекає
Коли ти до двору її завітаєш.”.

Ця промова вітра мене окрилила...
Де ж ти, моя люба?.. Де ж ти, моя мила?..

Я на крилах вітру мчу у чистім полі,
А весняний вітер колиха тополі...
-------------------------------------------------
Есть ещё проблема: об одушевлённых говорят не "ту, що покохаю", а "ту, яку покохаю". Нужно избегать слов "із", "іще", не смотря на то, что они есть в языке.

2013-03-12 23:36:36

Гена, всё моё окружение русскоязычное. Я редко имею возможность поговорить на украинском. Да и вся Днепропетровская область говорит на таком русско-украинском слэнге, что не мудрено. Спасибо тебе большое за конструктивную подсказку. Что не обсмеял и не плюнул в душу, как Октавий(я завёлся с ним с пол-оборота. Даже трусить начало от тех гадостей которые хочется ему написать за слово "суржики"

2013-03-12 23:52:23

Гриша, ерунда всё. Стих довести до ума - задача рецензии. Что касается украинского, его и в Киеве половина толком не знает. Даже наш бывший гарант, который якобы русским с трудом владеет, был косноязычный до смешного. Ситуация на востоке и юге с украинским мягко говоря критическая.

2013-03-13 00:00:40

Гриша, я живу в Днепропетровской области...
... и знаю прекрасных русских и украинских поэтов области... Матчасть учите лучше, а не брыкайтесь на критику...

2013-03-13 00:00:59

Кстати, ваш тезка Григорий Лютый, поэт уровня Стуса и Симоненка живет в Запорожье!

2013-03-13 00:18:03

Синтагма

Задушевная, теплая песня. Прочитал несколько раз. Звучит как народная. Вот только в последней строчке убрал бы тире и букву "к" в слове "колихав".

2013-03-12 23:02:10

а в последних двух строках еще и времена не согласуются... колыхаэ треба!

2013-03-12 23:11:20

Ворд и Опен Офис вы даёт подсказку "колихав". Я поначалу тоже написал, как Вы подсказуете, но стушевался перед подсказкой программы.

2013-03-12 23:20:07

программы тупые... Нельзя в одной строфе временна менять!

2013-03-12 23:24:16

Там за бугорочком... Пригорок - рус...

2013-03-12 23:26:55

А я попался, как дурак! Просю пардону...

2013-03-12 23:27:25

суржик настойчиво лезет в стихи...

2013-03-12 22:55:19

По конкретнее пожалуйста!..
Если ответа не будет, то я Вам устрою суржиков - мадо не покажется!!Ё

2013-03-12 23:03:51

Почистите, вирш от русизмов. Устроите? Напугали ежа...

2013-03-12 23:08:43

Нет! Я найду в Вашем творчестве то, что Вы нашли в моём! Думаю Вам это тоже будет интересно...

2013-03-12 23:22:30

И мне

)

2013-03-12 23:24:23

надеюсь найдете!

2013-03-12 23:25:15

Ира, ты на украинском пишешь?

2013-03-12 23:29:11