Нет статуса

Автор: Шон Маклех
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2013-06-15 03:13:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Камінь-вістун

                 «Клянусь тим, чим клянеться мій народ,
                   не гідно воїну вертатись живим,
                   кинувши на погибель свого короля.»
                                         (Скела «Руйнування Дому Да Дерга»)

Ти знаєш – я згадав: у Дубліні дощить.
Так сумно, коли літо верховодить
Всі ті ж краплини. І життя, як мить
Посеред міста. Червень котить
По небу хмари, а пастух мовчить:
Той – в біле вбраний. Сивочолий,
Що від нудьги цей острів траворунний
Засіяв міфами. Колючками пісень.
Бо недарма оцей мокряк понурий
Землі друїдів провіщає день –
Отой, що справжній. Із роси й туману*
Я книгу склав в зелене вбрану.
І позабув на мить, що кожен пагорб тут
Чиясь могила. Кожен камінь чкрут,
Вістун, який пророчить неминуче.
А я собі на вересовій кручі
Ірландії-вдови із вітром розмовляв,
Ім’я безсмертне Конайре** назвав.

Примітки:
*  - Насправді з роси й туману у нас в Ірландії складають пісні.

** - Конайре Мор мак Месс Буахалла. Скільки стоять зелені пагорби в Ірландії стільки будуть пам’ятати про нього…

*** - Калідаса писав колись «Хмара-вістун», але в нас в Ірландії був колись камінь-вістун. Був. А де він зник – ніхто й не знає…

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 432

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Альшакова Людмила

Читала з захопленням. Дуже сподобалось. Спасибi.

З повагою.

2013-07-08 16:20:35

Шон Маклех

Дякую за відгук і розуміння!

2013-07-08 23:49:37

Анна Лисицина

З рифмами Ваші образи ще витонченіші виходять - це (з останнього) і про "Норвезький ліс", і про цей вірш. Ще раз виказую моє захоплення =)

2013-07-02 11:40:32

Шон Маклех

дякую за відгук! Я ще й досі не вирішив - як мені краще писати - римуючи чи верлібром.... Пишу по всякому - як пишеться...

2013-07-08 15:17:53

Наташа Варварова

Кожен раз засіваю свою уяву Вашими міфами і колючками пісень!!!

Tháinig Do Éire mo chairde agus ar ghaolta. Saoirse agus rathúnas do gach duine againn!

Можливо недосконала ірландська,але з допомогою перекладача вийшло ось це...

2013-06-18 23:59:24

Шон Маклех

:-) Дякую за відгук ш розуміння!

2013-06-26 19:10:09

Ладоньщикова Надежда

"Із роси й туману*

Я книгу склав в зелене вбрану".



Кажуть, шо "міст" перекладаеться як "туман". Справжня поезия завжди містична - а комусь здаеться, шо з туману. То тільки здаеться.

2013-06-16 13:43:41

Шон Маклех

Дякую за цікавий і змістовний відгук!

2013-06-18 00:47:38

Ирина Яновская

Дуже поетично. Яскраві незнайомі образи далекої загадкової країни.

Красиво. Трохи сумно.

Талановито!

2013-06-15 15:41:59

Шон Маклех

Дякую за відгук і розуміння!

2013-06-15 20:00:36

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений