Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-03-11 18:29:41
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Проходят дни, проходят ночи…(Тарас Шевченко)

Минають дні, минають ночі,
Минає літо. Шелестить
Пожовкле листя, гаснуть очі,
Заснули думи, серце спить…
                         Т.Г. Шевченко

Проходят дни, проходят ночи,
Ушло и лето. Шелестят
Сухие листья, меркнут очи,
Душа и мысли уже спят.
И все уснуло, и не знаю,
Живу ли я, иль доживаю,
Или по свету волочусь,
Уже не плачу, не смеюсь.

Судьба моя, куда пропала?
Исчезла, следу не видать,
Коль нету доброй, о, мой Боже,
Прошу, хоть злой судьбы мне дать.
Молю, ты сжалься надо мною,
Любовью сердце отогрей,
И чтоб колодою гнилою
Мне не валяться средь степей.
Хочу я жить, чтоб сердце билось,
Жить для людей и их любить,
А если – нет, не получилось,
Способен мир я весь спалить.
Я знаю, как тяжки оковы,
Как страшно умереть в неволе,
Еще, брат, хуже – спать и спать,
И волюшку свою проспать.
Уйти бесследно, как и не был,
Никто не вспомнит о тебе,
Ты жил, а, может быть, и не жил,
И сгинул в адском ты огне.
Судьба моя, куда пропала?
Исчезла, следу не видать,
Коль нету доброй, о, мой Боже,
Прошу, хоть злой судьбы мне дать.

История cоздания стихотворения: