UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-11-02 17:55:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
О любви… (Калисий, подстрочный перевод с немецкого)
Влюбленность и любовь,
И страсть, и одержимость.
Все это будет вновь и вновь,
Но в том - неповторимость.
Однажды, среди бела дня,
Сразит стрела Амура,
Пронзит влюбленные сердца,
Где бдительность уснула.
Нам светят звезды с высоты,
Но в сотни раз светлее
Сиянье душ, что влюблены,
Их страсть – всё горячее.
И сладкий пьют сердца нектар
Любви, что длится вечно,
И жизнь кладут, как на алтарь,
С весельем и беспечно.
Влюбленность и любовь,
И страсть, и одержимость.
Все будет это вновь и вновь,
Но в том - неповторимость.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 169
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 2.
Жанетта, с добрым утром.
Хорошая работа. Читается легко и свободно. У меня когда-то было неплохо с немецким. Может надо было поместить и оригинал, чтобы не рыться?
Доброго дня Вам.
Хорошая работа. Читается легко и свободно. У меня когда-то было неплохо с немецким. Может надо было поместить и оригинал, чтобы не рыться?
Доброго дня Вам.
2018-11-03 06:02:46
Толя, доброго дня! Спасибо за внимание, теплые слова.
По поводу оригинала ... Увы, бывает вот такая досада... Сразу не соединила с переводом и теперь не найти. Душевного вам вечера!
По поводу оригинала ... Увы, бывает вот такая досада... Сразу не соединила с переводом и теперь не найти. Душевного вам вечера!
2018-11-05 17:11:17
Немецкого не знаю, а твой стих нравится. Хорошая любовная лирика.
Спасибо, Жанетта!
Спасибо, Жанетта!
2018-11-02 18:57:44
Спасибо, дорогая, за внимание, отклик.
Это у меня давнишняя работа, где-то в недрах компа, увы, затерялся оригинал...)))) Всех благ!
Это у меня давнишняя работа, где-то в недрах компа, увы, затерялся оригинал...)))) Всех благ!
2018-11-02 19:04:10
В прямом эфире
| Життя в калейдоскопі - тримаємось |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-26 10:58:30 |
| Родина - це головне у
нашому житті. І як добре,
коли всі збираються
разом. Дуже гарний вірш, Світлано. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-26 10:13:40 |
| Весну и эмоции разделить
невозможно, это так,
Наталья. Настроения и вдохновения ВСЕГДА. |
| Рецензия от: Анатолий Уминский 2024-04-26 09:48:56 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.