Сейчас на сайте 1528 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Жанетта Акимова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-11-02 17:55:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

О любви… (Калисий, подстрочный перевод с немецкого)

Влюбленность и любовь,
И страсть, и одержимость.
Все это будет вновь и вновь,
Но в том - неповторимость.

Однажды, среди бела дня,
Сразит стрела Амура,
Пронзит влюбленные сердца,
Где бдительность уснула.

Нам светят звезды с высоты,
Но в сотни раз светлее
Сиянье душ, что влюблены,
Их страсть – всё горячее.

И сладкий пьют сердца нектар
Любви, что длится вечно,
И жизнь кладут, как на алтарь,
С весельем и беспечно.

Влюбленность и любовь,
И страсть, и одержимость.
Все будет это вновь и вновь,
Но в том - неповторимость.


История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 39

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Жанетта, с добрым утром.
Хорошая работа. Читается легко и свободно. У меня когда-то было неплохо с немецким. Может надо было поместить и оригинал, чтобы не рыться?
Доброго дня Вам.
2018-11-03 06:02:46
Толя, доброго дня! Спасибо за внимание, теплые слова.
По поводу оригинала ... Увы, бывает вот такая досада... Сразу не соединила с переводом и теперь не найти. Душевного вам вечера!
2018-11-05 17:11:17
Немецкого не знаю, а твой стих нравится. Хорошая любовная лирика.
Спасибо, Жанетта!
2018-11-02 18:57:44
Спасибо, дорогая, за внимание, отклик.
Это у меня давнишняя работа, где-то в недрах компа, увы, затерялся оригинал...)))) Всех благ!
2018-11-02 19:04:10
Зато перевод хорош
2018-11-02 21:30:00

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Хорошее стихотворение. Идея - на высоте.
Только за прозу обидно. Всё-таки тоже жанр. Без души и эмоций - к нему не подойти...
Желаю успехов и вдохновения!
Рецензия от: камертон
2019-01-20 09:35:05
Очень интересно, Агни!
Будоражит воображение!
Рецензия от: Елена Максимова
2019-01-20 09:33:58
Дуже гарні слова, Оксано Василівно! Враження як при просвітленні! Дякую! Обов'язково прослухаю пісню!
Рецензия от: Юлия Щербатюк
2019-01-20 09:28:24
На форуме обсуждают
Художник из Кузбасса нарисовал и рассказал о своем свидании с йети

На протяжении нескольких лет поселение Кузбасс привлекает ученых и исследователе(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:47:49
«Резервный план» по сдерживанию: в Эстонии призвали направить ракеты на Петербург

Таллин, 20 января. Эстонский журналист Вахур Коортис выступил с п(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:22:43
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.