Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-10-29 18:41:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Стриптизы осени (Лина Костенко)

Стриптизы осени,
И дрожь святого Витта,
И самотканый дождь, и солнца не узреть,
Дотлел уже цветастый ситец лета,
Который собран для полей на смерть.

Душа полей, жнивье ты это помнишь?
Свою печаль, покинутость свою?
И летней кисти ты мазок запомнишь:
Багрянец тополь уронил в стерню.

Зачахнет день, и сморщатся березы,
Замерзнут корни в сизой мерзлоте,
Ведь мы с тобою, поле, будто Крезы,
Наше зерно – как золото везде.

Ліна Костенко

Стриптиз осені,
і дріж святого Вітта,
і самотканий дощ, і сонця лиш на чверть.
І вже дотлів цвітастий ситець літа,
оцим полям набираний на смерть.
Душа полів, ти пам`ятаєш стерні?
Оцю печаль, покинутість оцю?
Останній пензель літньої майстерні –
тополя зронить краплю багрецю.
Змарніє день, зіщуляться берези,
замре коріння в сизій мерзлоті…
Убоге поле, ми з тобою Крези,
десь наше зе́рно – горі золоті.

История cоздания стихотворения:

Спасибо Саше Тимошенко за дельные советы!

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 237

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

ХАМИЛЛИОН

Замечательно получилось, Жанетта, понравилось. Всех благ!

2019-11-13 22:33:12

Жанетта Акимова

Спасибо вам за столь приятный отклик и пожелания!Всего самого доброго и приятного!

2019-11-13 23:17:51

ХАМИЛЛИОН

Взаимно!

2019-11-13 23:22:21

Фигаро

Очень понравилось!

2019-11-05 16:48:19

Жанетта Акимова

Леночка, спасибо за теплые слова отклика! Приятных мыслей, хорошего настроения и осеннего вдохновения!

2019-11-05 16:58:55

Фигаро

И вам творческих полетов!

2019-11-06 08:28:07

Галина Бродская

Очень красиво получилось, Жанночка! Спасибо, за перевод такого замечательно стихотворения Лины! Всего-всего доброго!!!

2019-11-05 16:45:12

Жанетта Акимова

Галинка! Благодарю вас за столь эмоциональный отклик, мне очень приятно! Хорошего уютного вечера и приятного общения!

2019-11-05 17:01:28

Галина Бродская

2019-11-05 17:05:49

Анатолий Уминский

У Вас, Жанна, получилось передать и настрой Автора, и красоту слова.
Новых творческих удач Вам.

2019-10-30 12:58:45

Жанетта Акимова

Толя, спасибо, мне очень приятно ваше одобрение!
Пусть вдохновение на покидает вас, всех благ!

2019-11-04 23:40:43

Михайло Вечера

Очень достойный перевод, Жанночка. Думаю, и самой Лине понравится. Новых тебе, мой друг, удач!

2019-10-30 12:53:01

Жанетта Акимова

Я очень рада, Миша, теплым словам твоего отклика! Спасибо! Всех благ, вдохновения и новых свершений!

2019-11-04 23:35:13

Михайло Вечера

2019-11-05 12:49:08

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений