UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Млечный Путь
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2014-04-09 00:19:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Віддай. Переклад на укр.мову з Оксани Федишин
Якщо любов за річкою сплила,
Тоді вона твоєю не була,
А за чужою не випробуй муки,
Віддай її в "хороші добрі руки"!!!
Оригінал -
http://www.stihi.ru/2011/10/19/6775:
ОТДАЙ
Если любовь по реке уплыла,
Значит, она
Твоей не была.
А за чужой не испытывай муки.
Лучше отдай
Её в "добрые руки".
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 611
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 8.
Отличный перевод, Лида! Это первая работа?
Понравился и оригинал, и перевод.
Понравился и оригинал, и перевод.
2017-10-30 16:43:28
Лариса! Удивительно, но это правда, что это моя проба перевода. Причём, по предложению это сделать от самого автора - Оксаны Федышин. 
Лидия.
Лидия.2017-10-30 16:59:15
Пробовала. Вот: http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47270&poem=12883
2017-10-31 00:11:37
Комп, конечно, халтурит. В списке моих стихов это называется так: Апрелия. Из Елены Каминской7. Перевод с украинского яз.
2017-10-31 17:57:37
Делая ревизию всей страницы, обнаружила... не знаю, как это назвать...Спасибо... спустя два года... Повинную голову и меч не сечёт.
Лидия.2017-02-07 15:00:18
Инночка! Это же у автора было лаконичное стихо. А я всего лишь переводчик.
2014-12-09 01:41:15
Интересно и ёмко. Заставляет задуматься.
Перевод в другом размере, но это не умаляет его достоинств.
Перевод в другом размере, но это не умаляет его достоинств.
2014-10-06 22:31:14
Я бы перевёл бы эдак: Якщо любов з водой сплыла,
Тоди чужой вона була, або: Тоди твоею нэ була и т. д. С ув.
Тоди чужой вона була, або: Тоди твоею нэ була и т. д. С ув.
2014-09-07 08:08:57
Спасибо за предложения.))) Однако, перевод требует наиболее близкого соответствия тексту оригинала, в том числе, и построчного. Этому я и следовала. Если бы у меня были вариации на тему, а не перевод, тогда можно было бы рассматривать Ваши предложения. Но всё же, повторюсь, я благодарна Вам за внимание к моему стиху.
2014-09-07 08:22:42
Бачиш, того вірша, на який ти мене колись надихнула, я перенесла сюди. А сподобалась тобі картинка?
2014-04-28 22:52:23
Довго вдилялася в зміст цієї картинки (двійники... чи близнюки?...) А як ви її бачите? Маю на увазі її сюжет.
2014-04-29 08:06:27
Картинка? Як бачу? Та це ж звичайний любовний трикутник! Ділять дівчину. А вона ще вагається, з ким їй залишитись.
2014-04-29 08:36:03
Дуже подібні хлопці на картинці. Яка трагедія, якщо це вони брати.
Чомусь мені страшно стало, адже я молилася, щоб Бог дав мені внучок-близняток...
Хай добрий Бог береже, щоб мої внучки, яких мені Бог дасть в майбутньому, завжди жили в мирі , злагоді, щасті. Щоб ніколи між нашими внуками не було непорозуміння. ...
Чомусь мені страшно стало, адже я молилася, щоб Бог дав мені внучок-близняток...
Хай добрий Бог береже, щоб мої внучки, яких мені Бог дасть в майбутньому, завжди жили в мирі , злагоді, щасті. Щоб ніколи між нашими внуками не було непорозуміння. ...
2014-04-29 08:44:27
Оксаночко! Так воно і буде, як ти бажаєш! Вір в це і в волю Божу і все буде гаразд!
2014-04-29 08:56:16
Дякую, Лідочко!
Читаю сильні факти на форумі "Это Украина!!!"
Читаю сильні факти на форумі "Это Украина!!!"
2014-04-29 10:27:34
Дякую, Марія! До речі, над Вашою рецензією - авторка російського тексту та моя вдохновителька на переклад - Оксана Федишин.
2014-04-29 08:40:56
В прямом эфире
| Мой лайк. Вы в своём репертуаре. Удачи. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-29 01:56:35 |
| Спс. Улыбнули и понравилось. Рада снова Вас читать. Держитесь!!! |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-29 01:55:21 |
| Їм Україну, нашу неньку,
не здолати, Скільки б не пружилися кляті вороги, І буде гарний син, а з ним чудова мати, та чемні люди на оновленій землі... Дякую Вам,Едуарде! Гарні слова! Згоден з вами на всі 100%! |
| Рецензия от: Олександр Гарматний 2024-04-29 01:08:47 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.