Отсутствует

Автор: Млечный Путь
Тема:Религиозные стихи
Опубликовано: 2014-04-09 00:24:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ВОСКРЕСІННЯ. Переклад на укр.м. з О.Чехович

ЗДАВАЛОСЬ - ЗГАСЛИ ВСІ НАДІЇ... Загадки
для дітей Недільної школи.

Здавалось - згасли всі надії...
Не сохнуть очі, повні сльоз,
Бо в плащаницю вбраний білу
Заснув навіки наш ........ (Христос)

Пітьма даремно нависала.
Залишив він тортурів хрест!
Над світом сонце воссіяло -
На третій день Господь .......! (Воскрес)

Даремно пильнувать могилу
Хоч ставте всю земную рать.
Ожив Він в величі і силі,
Його в кайдани .. .......! (не забрать)

Труна пуста. В сум'ятті люди,
Та слава світом рознеслась,
Хоч сумнів є, радіють люди,
Бо ера Світла ......... (почалась)

Ученикам Христос явився,
Блаженним ликом осяяв
І кожен Світлом цим хрестився,
Сприйнявши мудрості ..... (Царя)

Він заповів нам вість благую:
Для всіх народів у світи
Щоб людям правду дорогую
Могли вовік-віків ...... (нести)

Поглянув з ласкою востаннє,
Вознісся Дух на небеса,
Ми пам'ятаєм обіцяння
І вірим в Божі ....... (чудеса)

Він перший у цілОму світі
Воскрес і в небеса вознісся.
Настане час, всі божі діти
За ним злетять у .......... (піднебісся)

Христу повіку люди вдячні
За дар спасіння і за кров,
В його чертогах неосяжних
Нас жде Спасителя .....! (любов)

Відкрита в вічність нам дорога -
Там дім Небесного Отця -
Для тих людей, хто любить Бога
І хто віддав Йому ...... (серця)

Він Наречену - Церков Божу -
Для Вознесіння збереже,
А зло і горе Він зничтожить!
Згорять, не буде їх ... (уже)

Прийде Христос в проміннях слави
І протрубить Господній глас,
Що нині в Царственній Державі
Він вічно буде серед ... (нас)



Оригінал -
http://www.stihi.ru/2013/05/07/2507:
КАЗАЛОСЬ - РУХНУЛИ НАДЕЖДЫ

Казалось - рухнули надежды,
Глаза не высохнут от слез –
Одетый в траура одежды,
Уснул навеки наш  ..................                
(Христос)

Но долго тьма не ликовала:
Оставил Он мучений крест,
Над миром Солнце воссияло –
На третий день Господь .....................!        
(воскрес)

Напрасно стерегли могилу –
Поставь хоть всю земную рать!
Ожил в величии и силе –
В цепях Его не ...........................!          
(удержать)

Гроб пуст, а многие в смятенье –
И разнеслась молва о Нем,
Пусть кто-то плачет ... есть сомненья -
Горят сердца святым ....................!            
(огнем)  

Ученикам Христос являлся,    
Блаженным ликом озарял -
И каждый Светом наполнялся,
Внимая мудрости ........................            
(Царя)

Он завещал им Весть благую
Нести народам всей земли,
Чтоб жизни правду дорогую
Достойно передать ......................            
(смогли)

Взгляд подарив Свой на прощанье,
К Отцу вознесся в Небеса -
Его мы помним обещанья
И верим в Божьи .......................!            
(чудеса)

Христу мы очень благодарны
За дар спасенья и за кровь:
В чертоге Бога лучезарном
Нас ждет Спасителя ....................!            
(любовь)

Открыта в вечность всем дорога,
Там  Дом Небесного Отца
Для тех, кто чтит и любит Бога –
Христу мы отдали ........................            
(сердца)

Свою невесту – церковь Божью
Хранит Господь для лучших дней,
Он зло навеки уничтожит
И навсегда пребудет с ...................            
(ней)

Грядет Христос в сиянье славы –
И протрубит победный глас,
К высотам Царственной Державы
Он в торжестве восхитит .................           
(нас)


Гула Валентина Ивановна

Он Первенцем на этом свете
Воскрес, открыл на небо дверь.
Придёт пора, все Божьи дети
Воскреснут, только, друг мой,............
(верь)

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 689

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Грета

Хорошие переводы! Спасибо...С искренностью,Грета.

2014-10-26 23:21:07

Млечный Путь

Спасибо, Греточка! Лучше позже, чем никогда. Недоумеваю, как я до сих пор не ответила. Прости, Греточка.

2017-02-07 14:48:22

Оксана Васильевна Федишин

Лідочко, чомусь не висвітлюються на ваші твори рецензії.

Уже третю пишу і безуспішно.

2014-09-20 21:45:50

Оксана Васильевна Федишин

Дві новини: знову пропав Юрій; якщо появиться, - підтримайте його, будь ласка.
Зареєструвався на даному сайті Сергій Носов. Зайдіть до нього, будь ласка: http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47675&poem=141200
А де пропали ви? Здоров'я впорядку?

2014-09-20 21:47:01

Оксана Васильевна Федишин

2017-02-02 01:21:20

Млечный Путь

Оксаночка! Видно эта страница пропадала куда-то во время сбоев на УПП. Я не могла так долго не отвечать. Но, всё равно прошу прощения за невнимательность. Лида.

2017-02-07 14:53:06

Оксана Васильевна Федишин

2017-02-07 18:19:38

Лисич Валентина

Хорошие переводы !

Суважением.

2014-05-27 06:23:39

Млечный Путь

Валентина! Спасибо за визит и...похвалу

2014-05-27 06:52:14

Юрий Ланг

И эти катрены-загадки понравились.

Спасибо.

2014-04-14 17:43:09

Млечный Путь

Юрий! Оба религиозные стихотворения я переводила.... по просьбе Оксаны Федышин. Она живёт в Коломые. Там праздники Воскресения и Вознесения Иисуса Христа празднуются не только в церквях, но и на городской площади. Для святочного концерта в репертуар подбираются соответствующие стихи и песни. Оксана в Интернете смогла найти необходимые ей стихи только на русском языке автора Ольги Чехович. По их обоюдному согласию перевод доверили мне. Для Оксаны нужны были стихи на украинском языке.Она такой кипучий общественный деятель в сфере гуманитарного и религиозного просвещения, что я преклоняюсь перед ней за это. Я не могла не откликнуться на её просьбу. И Оксане, и Ольге переводы понравились.

2014-04-14 18:15:53

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений