UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-05-13 13:04:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Лина Костенко. Любуются собой леса
оригинал:
Самі на себе дивляться ліси,
розгублені од власної краси.
Немов пройшов незримий Левітан -
то там торкнув їх пензликом, то там.
Осінній вітер одгуляв, затих.
Стоїть берізонька - як в іскрах золотих.
Перевод Ладомира Михайлова
Глядят, любуются собой леса,
растеряны - причудлива краса.
Словно прошёл незримый Левитан -
то там коснулся кистью он, то там.
Осенний ветер отгулял, затих.
Стоит берёзонька - как в искрах золотых.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 602
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 1.
В прямом эфире
| Финал как фингал - то ли ещё будет |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-30 09:29:21 |
| Хай буде затишно оселі
, в квітках. Але, Наталію Кудельку, облишить страх. Чудово |
| Рецензия от: Тимошенко Олександр 2024-04-30 09:06:58 |
| Идилия... Что приобретёшь, то и отгребёшь |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-30 07:21:40 |
На форуме обсуждают
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.