Голосування №3 (ВМ-4)
Конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
Підсумки голосування на конкурсі "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
ГОЛОСОВАНИЕ конкурса "ЧАЙКА"
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Конкурс "Вільний мікрофон - 4"
Сейчас на сайте 1583 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-13 09:15:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Созрею радостью. Вера Бондаренко

Созрею радостью Вера Бондаренко4
оригинал здесь:https://www.stihi.ru/2018/12/27/8964

Аби ти , Любий мій, не змерз душею,
Я сльози вижну у твоїй печалі.
Залиш образи всі попід землею –
І визрій радістю – я заквітчаю.

Стече твій смуток у глибоке море –
Залишим лихо, та й забудем горе!
Любов’ю  світ навкружний возвеличим:
Хай згинуть заздрощі, і зло, і відчай!

Навік, Коханий, радість, ми посієм
І станемо чекати на Месію.

Перевод Ладомира Михайлова

Лишь ты бы, милый, не замёрз душою,
Я выжму слёзы из твоей печали.
Оставь обиды, друг мой, под землёю -
Созрей же радостью, как мы мечтали.

Печаль утонет в глубочайшем море -
Беду оставим, позабудем горе.
Мир возвеличим мы своей любовью.
Пусть сгинут зависть, злоба и злословье.

Навек, любимый, мы добро посеем.
Мы в ожидании с тобой Мессии.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 31

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Прекрасные строки! Понравился перевод, и оригинал замечательный! Спасибо, Владимир! Удачи и всего доброго!!!
2019-01-16 10:42:33
Спасибо, Галина! Порадовали
2019-01-17 08:58:09
2019-01-17 09:02:48

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Очень классная зарисовочка! Сразу захотелось попланировать отпуск!
Рецензия от: Александр Богун
2019-04-20 13:51:15
А ведь хорошо, что она не хирург.
Рецензия от: Александр Богун
2019-04-20 13:49:30
Нельзя грешить на день вчерашний,
коль он прошёл, а ты жива,
здорова, невредима, в день грядущий
ты смотришь свысока и
мысль твоя порой дерзка.
Перед тобой открыты ещё дали
о чём и говорит элегия... спасибо без печали.
Рецензия от: Михаил Вечера
2019-04-20 13:48:40
На форуме обсуждают
У оккупантов в море возникла неисправность, корабль пытаются спасти...
В Крыму "мощное" корыто оккупантов разваливается прямо на ходу,(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-04-20 12:08:15
Дневник интима: раскрыты грязные фантазии любовницы Петросяна
Социальные сети многое могут рассказать о своих обладателях. Изо дня в день мы делимся (...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-04-20 09:32:17

Любимое автора:

  • ОБИДА
  • Дождусь тебя-2
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.