Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-01-13 09:15:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Созрею радостью. Вера Бондаренко

Созрею радостью Вера Бондаренко4
оригинал здесь:https://www.stihi.ru/2018/12/27/8964

Аби ти , Любий мій, не змерз душею,
Я сльози вижну у твоїй печалі.
Залиш образи всі попід землею –
І визрій радістю – я заквітчаю.

Стече твій смуток у глибоке море –
Залишим лихо, та й забудем горе!
Любов’ю  світ навкружний возвеличим:
Хай згинуть заздрощі, і зло, і відчай!

Навік, Коханий, радість, ми посієм
І станемо чекати на Месію.

Перевод Ладомира Михайлова

Лишь ты бы, милый, не замёрз душою,
Я выжму слёзы из твоей печали.
Оставь обиды, друг мой, под землёю -
Созрей же радостью, как мы мечтали.

Печаль утонет в глубочайшем море -
Беду оставим, позабудем горе.
Мир возвеличим мы своей любовью.
Пусть сгинут зависть, злоба и злословье.

Навек, любимый, мы добро посеем.
Мы в ожидании с тобой Мессии.

История cоздания стихотворения: