Совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда уже ничего нельзя отнять. Антуан де Сент-Экзюпери, "Планета людей".

Автор: Сергей Стрельников
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-06-18 06:55:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Плывут видения

Перевод с украинского: "Пливуть видіння". Василь Стус (1938-1985)


Плывут видения, холмами скрыты,
а за горой – долина и овраг.
Синеют васильки в хлебах налитых,
над изумрудом трав алеет мак.
И призрачная дева сквозь округу
ступает – будто вечностью плывёт.
Зарделся мак. А над зелёным лугом
уже налит грозою небосвод.



=======================

Пливуть видіння, пагорбами криті,
а за горою – паділ і байрак.
Цвітуть волошки в золотому житі
а над смарагдом луки сяє мак.
І таємнича мавка білорука
ступає – ніби вічністю пливе.
Кружляє мак. А над смарагдом луки
уже нависло небо гробове.

История cоздания стихотворения:

2016

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 491

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Олесь Григ

От всей души поздравляю Вас с Днем рождения, Сергей! Крепкого здоровья Вам и удачи во всем!

2016-10-12 14:57:47

Сергей Стрельников

Спасибо, Олег!

2016-10-13 16:38:31

Дефонтер

До сих пор с оригиналом не был знаком. Спасибо за предоставленную возможность. От перевода я в восторге. Достоверно, напевно, в унисон с первоисточником.
Лишь 'смарагдовый' - с 'мягким' 'г'.
Дефонтер

2016-06-18 07:10:24

Сергей Стрельников

Я тоже недавно набрёл на этот стих на просторах интернета. Зацепил...
Стих очень многозначный и предельно ёмкий. Попытался максимально приблизиться по смыслу.

2016-06-18 07:19:31

Дефонтер

Обозначенная Вами литера в украинском алфавите - твёрдое, 'русское' 'гэ'. Дефонтер

2016-06-18 07:31:05

Сергей Стрельников

Буквы для меня второстепенны, я только считываю смысл (со словарём).
Но если Вы уверены, что правильно "Г" - конечно, исправлю.

2016-06-18 09:34:28

Дефонтер

Я-то уверен. А вот с чьей редакции Вы списывали первоисточник...

2016-06-18 12:54:03

Сергей Стрельников

Видимо, гугл в первую очередь выдаёт варианты на языке страны пользователя. А в русскоязычных источниках преимущественно попадались варианты с 'ґ' - не ожидал, что может быть ошибка. Тем более, эту букву в разное время то вводили, то отменяли. Проверил в Орфографическом словаре (укр.) онлайн - конечно, ошибка! Спасибо за подсказку!

2016-06-18 16:28:18

Дефонтер

Прочёл Вашу 'Информацию'.
Я учился 4 года по классу баяна в Знаменской музшколе. Сидел 'за одной партой', был дружен с будущим на то время 'чемпионом мира по баяну' Владимиром Зубицким.
Дефонтер

2016-06-18 17:02:14

Сергей Стрельников

Вот видите, как мир тесен Я на ГОСах в институте играл его "Карпатскую сюиту".

2016-06-18 17:04:47

Дефонтер

! Теперь Володя проживает в Италии. В году 8-м был в Знаменке с концертом. Имел коротенькую встречу...
Дефонтер!

2016-06-18 17:14:50

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений