Автор: Марина Северина
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2014-12-11 15:18:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ты ничего мне не сказала... Мигель. 1часть. Перевод на фр.язык

ТЫ НИЧЕГО МНЕ НЕ СКАЗАЛА...
МИГЕЛЬ
Часть 1
    Перевод с русского языка на французский:
    Марина Северина

***
NOTRE PREMIERE RENCONTRE
MIGUEL
I partie

Le destin n`etait pas tres cruel
En donnant cette rencontre heureuse:
Tu etais si charmante et si belle,
J`oubliais mes pensees trop serieuses.

La riviere nous souriait gentillement,
Le silence caressait nos epaules.
J`ai trouve mon courage cette fois
De te dire: "Sans toi, je suis seul".

Et les anges protegaient notre amour,
J`etais ivre du bonheur merveilleux.
J`ecoutais tes paroles, comme toujours
Sans reponse, en montant aux cieux bleus [...]

    La traduction du russe en francais:
    Marina Severina

le 4 decembre 2014

***
ТЫ НИЧЕГО МНЕ НЕ СКАЗАЛА...
МИГЕЛЬ
1 часть

Судьба меня не наказала,
С тобой мы встретились едва.
Ты ничего мне не сказала,
Но как кружилась голова.

Когда обнявшись, как хмельные,
Стояли молча у воды,
И где впервые мы решили
Друг с другом перейти на "ты".

Какая нас держала сила,
Что помню всё: как я был рад,
И то, что ты меня спросила,
Как я ответил невпопад [...]

2007

*
Продолжение
http://www.stihi.ru/2014/12/11/5249

*
Cтихотворение "Первое свидание",
автор Мигель
http://www.stihi.ru/2007/04/09-978


*
Иллюстрация: "Звездная ночь над Роной",
Винсент Ван Гог (1853-1890)

История cоздания стихотворения: