Автор: Марина Северина
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2014-12-11 15:59:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ты ничего мне не сказала... Мигель. Часть 2. Перевод на фр.язык

ТЫ НИЧЕГО МНЕ НЕ СКАЗАЛА...
МИГЕЛЬ
Часть 2
    Перевод с русского языка на французский:
    Марина Северина

***
DANS TES YEUX JE ME NOIE CE SOIR...
MIGUEL
II partie

Tes cheuveux doux etaient comme la soie,
Et ma main les touchaient legerement.
Ton regard etait tendre, brillant...
Dans tes yeux je me noie se soir.

La pleine lune se baignait dans les eaux,
Ecoutait ce vieux chant mysterieux,
Que nos am(e)s chantaient tous les deux,
L`hymne celebre des tous amoureux.

Et le monde a disparu tout a coup,
Les vagues sombres et les rives somnolentes.
Mais le grain de beaute sur ta joue
M`attirait comme une perle ravissante. [...]

    La traduction du russe en francais:
    Marina Severina

le 4 decembre 2014

***
ТЫ НИЧЕГО МНЕ НЕ СКАЗАЛА...
МИГЕЛЬ
Часть 2

Твоих волос, как будто снежных,
Рука коснулась, а затем
Твоей щеки, как персик нежной,
Что дарит наш Творец не всем.

Мир будто заново родился,
Взгляд месяца дрожал в реке,
Когда в безмолвии молился
Я родинке на той щеке.

Казалось, всё вокруг пропало,
Волна плеснула на песок,
И сердце вниз моё упало,
Как алой розы лепесток. [...]

2007

*
Начало:
http://www.stihi.ru/2014/12/10/5193

*
Cтихотворение "Первое свидание",
автор Мигель
http://www.stihi.ru/2007/04/09-978

*
Иллюстрация: "Звездная ночь над Роной", 1888,
Винсент Ван Гог (1853-1890)

    

История cоздания стихотворения: